ஆதியாகமம் 48:12
அப்பொழுது அவனுடைய முழங்கால்கள் நடுவே இருந்த பிள்ளைகளை யோசேப்பு பின்னிடப்பண்ணி, அவனுடைய முகத்துக்கு முன்பாகத் தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கினான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவனுடைய முழங்கால்கள் நடுவே இருந்த பிள்ளைகளை யோசேப்பு பின்னிடச்செய்து, அவனுடைய முகத்திற்கு முன்பாகத் தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கினான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு யோசேப்பு தன் மகன்களை இஸ்ரவேலின் மடியில் இருந்து இறக்கிவிட்டான். அவர்கள் அவரைக் குனிந்து வணங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
பின்னர், யோசேப்பு அவர்மடியிலிருந்த தம் பிள்ளைகளை இறக்கிவிட்டு, தரையில் முகம் குப்புறவிழுந்து வணங்கினார்.
King James Version (KJV)
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
American Standard Version (ASV)
And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
Bible in Basic English (BBE)
Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.
Darby English Bible (DBY)
And Joseph brought them out from his knees, and bowed down with his face to the earth.
Webster’s Bible (WBT)
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
World English Bible (WEB)
Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;
ஆதியாகமம் Genesis 48:12
அப்பொழுது அவனுடைய முழங்கால்கள் நடுவே இருந்த பிள்ளைகளை யோசேப்பு பின்னிடப்பண்ணி, அவனுடைய முகத்துக்கு முன்பாகத் தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கினான்.
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
| And Joseph | וַיּוֹצֵ֥א | wayyôṣēʾ | va-yoh-TSAY |
| brought them out | יוֹסֵ֛ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| between from | אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| his knees, | מֵעִ֣ם | mēʿim | may-EEM |
| himself bowed he and | בִּרְכָּ֑יו | birkāyw | beer-KAV |
| with his face | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| to the earth. | לְאַפָּ֖יו | lĕʾappāyw | leh-ah-PAV |
| אָֽרְצָה׃ | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |
Tags அப்பொழுது அவனுடைய முழங்கால்கள் நடுவே இருந்த பிள்ளைகளை யோசேப்பு பின்னிடப்பண்ணி அவனுடைய முகத்துக்கு முன்பாகத் தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கினான்
Genesis 48:12 in Tamil Concordance Genesis 48:12 in Tamil Interlinear Genesis 48:12 in Tamil Image