ஆதியாகமம் 31:49
அல்லாமலும் அவன்: நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட்டு மறைந்தபின், நீ என் குமாரத்திகளைத் துயரப்படுத்தி, அவர்களையல்லாமல் வேறே ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினாயானால், கர்த்தர் எனக்கும் உனக்கும் நடுநின்று கண்காணிக்கக்கடவர்;
Tamil Indian Revised Version
அல்லாமலும் அவன்: நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட்டுப்பிரிந்தபின், நீ என் மகள்களைத் துன்பப்படுத்தி, அவர்களையல்லாமல் வேறு பெண்களைத் திருமணம்செய்தால், கர்த்தர் எனக்கும் உனக்கும் நடுவில் நின்று கண்காணிப்பாராக;
Tamil Easy Reading Version
பிறகு லாபான், “நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட்டுப் பிரிந்திருந்தாலும் கர்த்தர் நம்மைக் கண்காணிக்கட்டும்” என்றான். எனவே இந்த இடம் மிஸ்பா என்றும் அழைக்கப்பட்டது.
Thiru Viviliam
மீண்டும் அவன், “நாம் ஒருவர் ஒருவரை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற பின்னும் ஆண்டவரே நம்மைக் கண் காணிப்பாராக!” என்று சொல்லி அதற்கு ‘மிஸ்பா’* என்றும் பெயரிட்டான்.
King James Version (KJV)
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
American Standard Version (ASV)
and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.
Bible in Basic English (BBE)
And Mizpah, for he said, May the Lord keep watch on us when we are unable to see one another’s doings.
Darby English Bible (DBY)
— and Mizpah; for he said, Let Jehovah watch between me and thee, when we shall be hidden one from another:
Webster’s Bible (WBT)
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
World English Bible (WEB)
and Mizpah, for he said, “Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.
Young’s Literal Translation (YLT)
Mizpah also, for he said, `Jehovah doth watch between me and thee, for we are hidden one from another;
ஆதியாகமம் Genesis 31:49
அல்லாமலும் அவன்: நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட்டு மறைந்தபின், நீ என் குமாரத்திகளைத் துயரப்படுத்தி, அவர்களையல்லாமல் வேறே ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினாயானால், கர்த்தர் எனக்கும் உனக்கும் நடுநின்று கண்காணிக்கக்கடவர்;
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
| And Mizpah; | וְהַמִּצְפָּה֙ | wĕhammiṣpāh | veh-ha-meets-PA |
| for | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he said, | אָמַ֔ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Lord The | יִ֥צֶף | yiṣep | YEE-tsef |
| watch | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| between | בֵּינִ֣י | bênî | bay-NEE |
| when thee, and me | וּבֵינֶ֑ךָ | ûbênekā | oo-vay-NEH-ha |
| we are absent | כִּ֥י | kî | kee |
| one | נִסָּתֵ֖ר | nissātēr | nee-sa-TARE |
| from another. | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| מֵֽרֵעֵֽהוּ׃ | mērēʿēhû | MAY-ray-A-hoo |
Tags அல்லாமலும் அவன் நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட்டு மறைந்தபின் நீ என் குமாரத்திகளைத் துயரப்படுத்தி அவர்களையல்லாமல் வேறே ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினாயானால் கர்த்தர் எனக்கும் உனக்கும் நடுநின்று கண்காணிக்கக்கடவர்
Genesis 31:49 in Tamil Concordance Genesis 31:49 in Tamil Interlinear Genesis 31:49 in Tamil Image