ஆதியாகமம் 30:9
லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
லேயாள் தனது பிள்ளைபேறு நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
லேயாள் தனக்கு மேலும் குழந்தை இல்லாததைக் கவனித்தாள். மேலும் குழந்தை வேண்டும் என்று தன் வேலைக்காரி சில்பாளை யாக்கோபுக்குக் கொடுத்தாள்.
Thiru Viviliam
லேயா தமக்குப் பிள்ளைப்பேறு நின்றுவிட்டதென்று கண்டு, தம் பணிப்பெண் சில்பாவை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தார்.
King James Version (KJV)
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
American Standard Version (ASV)
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
Bible in Basic English (BBE)
When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.
Darby English Bible (DBY)
And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife.
Webster’s Bible (WBT)
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife.
World English Bible (WEB)
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;
ஆதியாகமம் Genesis 30:9
லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
| וַתֵּ֣רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh | |
| לֵאָ֔ה | lēʾâ | lay-AH | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| עָֽמְדָ֖ה | ʿāmĕdâ | ah-meh-DA | |
| מִלֶּ֑דֶת | milledet | mee-LEH-det | |
| וַתִּקַּח֙ | wattiqqaḥ | va-tee-KAHK | |
| אֶת | ʾet | et | |
| זִלְפָּ֣ה | zilpâ | zeel-PA | |
| שִׁפְחָתָ֔הּ | šipḥātāh | sheef-ha-TA | |
| וַתִּתֵּ֥ן | wattittēn | va-tee-TANE | |
| אֹתָ֛הּ | ʾōtāh | oh-TA | |
| לְיַֽעֲקֹ֖ב | lĕyaʿăqōb | leh-ya-uh-KOVE | |
| לְאִשָּֽׁה׃ | lĕʾiššâ | leh-ee-SHA |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 30:4
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.
ஆதியாகமம் 16:3
ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் பத்து வருஷம் குடியிருந்தபின்பு, ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து, அவளைத் தன் புருஷனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்.
ஆதியாகமம் 29:35
மறுபடியும் அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று இப்பொழுது கர்த்தரைத் துதிப்பேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு யூதா என்று பேரிட்டாள்; பிற்பாடு அவளுக்குப் பிள்ளைப்பேறு நின்றுபோயிற்று.
ஆதியாகமம் 30:17
தேவன் லேயாளுக்குச் செவிகொடுத்தார். அவள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஐந்தாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
Tags லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்
Genesis 30:9 in Tamil Concordance Genesis 30:9 in Tamil Interlinear Genesis 30:9 in Tamil Image