ஆதியாகமம் 29:28
அந்தப்படியே யாக்கோபு, இவளுடைய ஏழுநாளை நிறைவேற்றினான். அப்பொழுது தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலையும் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே யாக்கோபு, இவளுடைய ஏழு நாட்களை நிறைவேற்றினான். அப்பொழுது தன் மகளாகிய ராகேலையும் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே யாக்கோபு அதற்கு ஒப்புக்கொண்டு ஒரு வாரத்தைக் கழித்தான். லாபான் ராகேலை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே, யாக்கோபு லேயாவுடன் ஏழு நாள்களைக் கழித்தார். அதன் பின், லாபான் தன் மகள் ராகேலை அவருக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.
King James Version (KJV)
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
American Standard Version (ASV)
And jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob did so, and fulfilled the week [with] this one, and he gave him Rachel his daughter to be his wife.
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel, his daughter, for a wife also.
World English Bible (WEB)
Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;
ஆதியாகமம் Genesis 29:28
அந்தப்படியே யாக்கோபு, இவளுடைய ஏழுநாளை நிறைவேற்றினான். அப்பொழுது தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலையும் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
| And Jacob | וַיַּ֤עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| did | יַֽעֲקֹב֙ | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| so, | כֵּ֔ן | kēn | kane |
| and fulfilled | וַיְמַלֵּ֖א | waymallēʾ | vai-ma-LAY |
| her | שְׁבֻ֣עַ | šĕbuaʿ | sheh-VOO-ah |
| week: | זֹ֑את | zōt | zote |
| gave he and | וַיִּתֶּן | wayyitten | va-yee-TEN |
| him | ל֛וֹ | lô | loh |
| Rachel | אֶת | ʾet | et |
| his daughter | רָחֵ֥ל | rāḥēl | ra-HALE |
| to wife | בִּתּ֖וֹ | bittô | BEE-toh |
| also. | ל֥וֹ | lô | loh |
| לְאִשָּֽׁה׃ | lĕʾiššâ | leh-ee-SHA |
Tags அந்தப்படியே யாக்கோபு இவளுடைய ஏழுநாளை நிறைவேற்றினான் அப்பொழுது தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலையும் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்
Genesis 29:28 in Tamil Concordance Genesis 29:28 in Tamil Interlinear Genesis 29:28 in Tamil Image