2 சாமுவேல் 14:1
ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின்மேல் இன்னும் தாங்கலாயிருக்கிறதைச் செரூயாவின் குமாரன் யோவாப் கண்டு,
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின் மேல் இன்னும் நினைவாக இருக்கிறதைச் செருயாவின் மகன் யோவாப் கண்டு,
Tamil Easy Reading Version
தாவீது அரசன் அப்சலோமின் பிரிவைத் தாங்கமுடியாமல் வருந்துவதை செருயாவின் மகனாகிய யோவாப் அறிந்தான்.
Thiru Viviliam
அரசரின் உள்ளம் அப்சலோமின் மீது அன்பு கொண்டிருந்ததை செரூயாவின் மகன் யோவாபு அறிந்திருந்தான்.
Title
யோவாப் புத்திசாலியான ஒரு பெண்ணை தாவீதிடம் அனுப்புகிறான்
Other Title
அப்சலோம் எருசலேமுக்கு அழைத்து வரப்படல்
King James Version (KJV)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
American Standard Version (ASV)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
Bible in Basic English (BBE)
Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king’s heart was turning to Absalom.
Darby English Bible (DBY)
And Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
Webster’s Bible (WBT)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.
World English Bible (WEB)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king `is’ on Absalom,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:1
ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின்மேல் இன்னும் தாங்கலாயிருக்கிறதைச் செரூயாவின் குமாரன் யோவாப் கண்டு,
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
| וַיֵּ֖דַע | wayyēdaʿ | va-YAY-da | |
| יוֹאָ֣ב | yôʾāb | yoh-AV | |
| בֶּן | ben | ben | |
| צְרֻיָ֑ה | ṣĕruyâ | tseh-roo-YA | |
| כִּי | kî | kee | |
| לֵ֥ב | lēb | lave | |
| הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| עַל | ʿal | al | |
| אַבְשָׁלֽוֹם׃ | ʾabšālôm | av-sha-LOME |
Cross Reference
2 சாமுவேல் 13:39
தாவீதுராஜா அம்னோன் செத்தபடியினால், அவனுக்காகத் துக்கித்து ஆறுதலடைந்தபோது அப்சலோமைப் பின்தொடரும் நினைவை விட்டுவிட்டான்.
2 சாமுவேல் 2:18
அங்கே செருயாவின் மூன்று குமாரராகிய யோவாயும் அபிசாயும் ஆசகேலும் இருந்தார்கள்; ஆசகேல் வெளியிலிருக்கிற கலைமான்களில் ஒன்றைப்போல வேகமாய் ஓடுகிறவனாயிருந்தான்.
2 சாமுவேல் 18:33
அப்பொழுது ராஜா மிகவும் கலங்கி, கெவுனிவாசலின் மேல்வீட்டிற்குள் ஏறிப்போய் அழுதான்; அவன் ஏறிப்போகையில்: என் மகனாகிய அப்சலோமே, என் மகனே, என் மகனாகிய அப்சலோமே, நான் உனக்குப் பதிலாகச் செத்தேனானால் நலமாயிருக்கும்; அப்சலோமே, என் மகனே, என் மகனே, என்று சொல்லி அழுதான்.
2 சாமுவேல் 19:2
ராஜா தம்முடைய குமாரனுக்காக மனம்நொந்திருக்கிறார் என்று அன்றையதினம் ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டார்கள்; அதினிமித்தம் அன்றையதினம் அந்தஜெயம் ஜனத்திற்கெல்லம் துக்கமாய் மாறிற்று.
2 சாமுவேல் 19:4
ராஜா தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டு, மகா சத்தமாய்: என் மகனாகிய அப்சலோமே, அப்சலோமாகிய என் மகனே, என் மகனே என்று அலறிக்கொண்டிருந்தான்.
1 நாளாகமம் 2:16
அவர்கள் சகோதரிகள் செருயாள், அபிகாயில் என்பவர்கள்; செருயாளின் குமாரர், அபிசாய், யோவாப், ஆசகேல் என்னும் மூன்றுபேர்.
நீதிமொழிகள் 29:26
ஆளுகைசெய்கிறவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடுகிறவர்கள் அநேகர்; ஆனாலும் அவனவனுடைய நியாயம் கர்த்தராலே தீரும்.
Tags ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின்மேல் இன்னும் தாங்கலாயிருக்கிறதைச் செரூயாவின் குமாரன் யோவாப் கண்டு
2 Samuel 14:1 in Tamil Concordance 2 Samuel 14:1 in Tamil Interlinear 2 Samuel 14:1 in Tamil Image