Bible

2 இராஜாக்கள் 8

2 Kings 8:27 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 8:27
அவன் ஆகாபுடைய வீட்டாரின் வழியே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டாரைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் ஆகாப் வீட்டாரோடே சம்பந்தங்கலந்திருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் ஆகாபுடைய வீட்டாரின் வழியே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டாரைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் ஆகாப் வீட்டாரோடே சம்பந்தம் கலந்திருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
தவறு என்று கர்த்தர் குறிப்பிட்ட செயல்களையே அவனும் செய்தான். ஆகாபின் குடும்பத்தவர்களைப்போன்றே ஆண்டான். ஏனெனில் அவன் ஆகாபின் மருமகன்.

Thiru Viviliam
அவன் ஆகாபு வீட்டு மருமகனாதலின், ஆகாபு குடும்பத்தவரைப் போல நடந்து, ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப் பட்டதைச் செய்தான்.⒫

Roman Transliteration
Avan aakaaputaiya veettarin valiyae nadanthu, aakaapin veettaraippol karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythaan; avan aakaap veettarotae sampanthangalanthirunthaan.

2 Kings 8:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.

American Standard Version (ASV)
And he walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.

Bible in Basic English (BBE)
He went in the ways of the family of Ahab, and did evil in the eyes of the Lord as the family of Ahab did, for he was a son-in-law of the family of Ahab.

Darby English Bible (DBY)
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of Jehovah, like the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.

Webster's Bible (WBT)
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son-in-law of the house of Ahab.

World English Bible (WEB)
He walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Yahweh, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.

Young's Literal Translation (YLT)
and he walketh in the way of the house of Ahab, and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, like the house of Ahab, for he `is' son-in-law of the house of Ahab.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 8:27

அவன் ஆகாபுடைய வீட்டாரின் வழியே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டாரைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் ஆகாப் வீட்டாரோடே சம்பந்தங்கலந்திருந்தான்.

And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.

And he walked וַיֵּ֗לֶךְ hālak ha-LAHK
in the way בְּדֶ֙רֶךְ֙ derek deh-REK
of the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Ahab, אַחְאָ֔ב ʾaḥʾāb ak-AV
and did וַיַּ֧עַשׂ ʿāśâ ah-SA
evil הָרַ֛ע raʿ ra
in the sight בְּעֵינֵ֥י ʿayin ah-YEEN
of the Lord, יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
as the house כְּבֵ֣ית bayit ba-YEET
of Ahab: אַחְאָ֑ב ʾaḥʾāb ak-AV
for כִּ֛י kî kee
the son in law חֲתַ֥ן ḥātān ha-TAHN
of the house בֵּית bayit ba-YEET
of Ahab. אַחְאָ֖ב ʾaḥʾāb ak-AV
he הֽוּא׃ hûʾ hoo
Tags அவன் ஆகாபுடைய வீட்டாரின் வழியே நடந்து ஆகாபின் வீட்டாரைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான் அவன் ஆகாப் வீட்டாரோடே சம்பந்தங்கலந்திருந்தான்
2 Kings 8:27 in Tamil Concordance 2 Kings 8:27 in Tamil Interlinear 2 Kings 8:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 8

2 இராஜாக்கள் 8:27 படம்
WhatsApp