2 இராஜாக்கள் 8

2 Kings 8:14 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 8:14
இவன் எலிசாவைவிட்டுப் புறப்பட்டு, தன் ஆண்டவனிடத்தில் வந்தபோது, அவன்: எலிசா உனக்கு என்ன சொன்னான் என்று கேட்டதற்கு; இவன் நீர் வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று எனக்குச் சொன்னான் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
இவன் எலிசாவைவிட்டுப் புறப்பட்டு, தன் எஜமானிடத்திற்கு வந்தபோது, அவன்: எலிசா உனக்கு என்ன சொன்னான் என்று கேட்டதற்கு; இவன், நீர் இந்த வியாதி சுகமாகிப் பிழைப்பீர் என்று எனக்குச் சொன்னான் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆசகேல் எலிசாவிடமிருந்து கிளம்பி அரசனிடம் போக, அவன் இவனிடம், “எலிசா உன்னிடம் என்ன சொன்னார்?” என்று கேட்டான். ஆசகேல், “நீர் பிழைப்பீர் என்று எலிசா சொன்னார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அசாவேல் எலிசாவிடமிருந்து விடைபெற்றுத் தன் தலைவனிடம் திரும்பிச் சென்றான். மன்னன் அவனை நோக்கி, “எலிசா உன்னிடம் என்ன சொன்னார்” என்று கேட்டான். அதற்கு அசாவேல், “நீர் நலமடைவது உறுதி என்று அவர் எனக்குச் சொன்னார்” என்றார்.

Roman Transliteration
Ivan elisaavaivittup purappattu, than aanndavanidaththil vanthapothu, avan: elisaa unakku enna sonnaan entu kaettatharku; ivan neer viyaathi neengip pilaippeer entu enakkuch sonnaan entu solli,

2 Kings 8:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

American Standard Version (ASV)
Then he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou wouldest surely recover.

Bible in Basic English (BBE)
Then he went away from Elisha and came in to his master, who said to him, What did Elisha say to you? And his answer was, He said that you would certainly get well.

Darby English Bible (DBY)
And he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, What did Elisha say to thee? And he said, He told me [that] thou wouldest certainly recover.

Webster's Bible (WBT)
So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

World English Bible (WEB)
Then he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to you? He answered, He told me that you would surely recover.

Young's Literal Translation (YLT)
And he goeth from Elisha, and cometh in unto his lord, and he saith unto him, `What said Elisha to thee?' and he saith, `He said to me, Thou dost certainly recover.'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 8:14

இவன் எலிசாவைவிட்டுப் புறப்பட்டு, தன் ஆண்டவனிடத்தில் வந்தபோது, அவன்: எலிசா உனக்கு என்ன சொன்னான் என்று கேட்டதற்கு; இவன் நீர் வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று எனக்குச் சொன்னான் என்று சொல்லி,

So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

So he departed	וַיֵּ֣לֶךְ׀	hālak	ha-LAHK
from	מֵאֵ֣ת	ʾēt	ate
Elisha,	אֱלִישָׁ֗ע	ʾĕlîšāʿ	ay-lee-SHA
and came	וַיָּבֹא֙	bôʾ	boh
to	אֶל	ʾēl	ale
his master;	אֲדֹנָ֔יו	ʾādôn	ah-DONE
who said	וַיֹּ֣אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
	ל֔וֹ
to him, What	מָֽה	mâ	ma
said	אָמַ֥ר	ʾāmar	ah-MAHR
	לְךָ֖
Elisha	אֱלִישָׁ֑ע	ʾĕlîšāʿ	ay-lee-SHA
to thee? And he answered,	וַיֹּ֕אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
He told	אָ֥מַר	ʾāmar	ah-MAHR
	לִ֖י
me thou shouldest surely	חָיֹ֥ה	ḥāyâ	ha-YA
recover.	תִֽחְיֶֽה׃	ḥāyâ	ha-YA

Tags இவன் எலிசாவைவிட்டுப் புறப்பட்டு தன் ஆண்டவனிடத்தில் வந்தபோது அவன் எலிசா உனக்கு என்ன சொன்னான் என்று கேட்டதற்கு இவன் நீர் வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று எனக்குச் சொன்னான் என்று சொல்லி

2 Kings 8:14 in Tamil Concordance 2 Kings 8:14 in Tamil Interlinear 2 Kings 8:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 8

2 இராஜாக்கள் 8:14 படம்