நான் உங்களைத் துக்கப்படுத்தினால், என்னாலே துக்கமடைந்தவனேயல்லாமல், எவன் என்னைச் சந்தோஷப்படுத்துவான்?
என்னுடைய சந்தோஷம் உங்களெல்லாருக்கும் சந்தோஷமாயிருக்குமென்று, நான் உங்களெல்லாரையும்பற்றி நம்பிக்கையுள்ளவனாயிருந்து, நான் வரும்போது, என்னைச் சந்தோஷப்படுத்தவேண்டியவர்களால் நான் துக்கமடையாதபடிக்கு, அதை உங்களுக்கு எழுதினேன்.
துக்கமுண்டாக்கினவன் எனக்குமாத்திரமல்ல, ஒருவாறு உங்களெல்லாருக்கும் துக்கமுண்டாக்கினான்; நான் உங்கள் எல்லார்மேலும் அதிக பாரஞ்சுமத்தாதபடிக்கு இதைச் சொல்லுகிறேன்.
அப்படிப்பட்டவனுக்கு அநேகராலுண்டான இந்த தண்டனையே போதும்.
ஆதலால் அவன் அதிக துக்கத்தில் அமிழ்ந்துபோகாதபடிக்கு, நீங்கள் அவனுக்கு மன்னித்து ஆறுதல்செய்யவேண்டும்.
சாத்தானாலே நாம் மோசம்போகாதபடிக்கு அப்படிச் செய்தேன்; அவனுடைய தந்திரங்கள் நமக்குத் தெரியாதவைகள் அல்லவே.
நான் என் சகோதரனாகிய தீத்துவைக் காணாததினாலே, என் ஆவிக்கு அமைதலில்லாதிருந்தது. ஆதலால் நான் அவர்களிடத்தில் அனுப்புவித்துக்கொண்டு, மக்கெதோனியா நாட்டுக்குப் புறப்பட்டுப்போனேன்.
grow to made | וַיַּצְמַ֞ח | wayyaṣmaḥ | va-yahts-MAHK |
the Lord | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
God of | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
out | מִן | min | meen |
And the ground | הָ֣אֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
every | כָּל | kāl | kahl |
tree | עֵ֛ץ | ʿēṣ | ayts |
that is pleasant | נֶחְמָ֥ד | neḥmād | nek-MAHD |
sight, the to | לְמַרְאֶ֖ה | lĕmarʾe | leh-mahr-EH |
and good | וְט֣וֹב | wĕṭôb | veh-TOVE |
food; for | לְמַֽאֲכָ֑ל | lĕmaʾăkāl | leh-ma-uh-HAHL |
the tree | וְעֵ֤ץ | wĕʿēṣ | veh-AYTS |
of life | הַֽחַיִּים֙ | haḥayyîm | ha-ha-YEEM |
midst the in also | בְּת֣וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
garden, the of | הַגָּ֔ן | haggān | ha-ɡAHN |
and the tree | וְעֵ֕ץ | wĕʿēṣ | veh-AYTS |
knowledge of | הַדַּ֖עַת | haddaʿat | ha-DA-at |
of good | ט֥וֹב | ṭôb | tove |
and evil. | וָרָֽע׃ | wārāʿ | va-RA |