2 நாளாகமம் 6:9
ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய்; உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய்; உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் மகனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உன்னால் ஆலயம் கட்டமுடியாது. உன் மகன் என்பேரால் ஆலயத்தைக் கட்டுவான்’ என்றார்.
Thiru Viviliam
ஆனால், நீ அதைக் கட்டமாட்டாய். உனக்குப் பிறக்கும் உன் மகனே என் பெயருக்கென ஒரு கோவிலைக் கட்டுவான்’ என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
American Standard Version (ASV)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
Bible in Basic English (BBE)
But you yourself will not be the builder of the house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.
Darby English Bible (DBY)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
Webster’s Bible (WBT)
Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
World English Bible (WEB)
nevertheless you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.
Young’s Literal Translation (YLT)
but thou dost not build the house, for thy son who cometh forth out from thy loins, he doth build the house for My name.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 6:9
ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய்; உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.
Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
| רַ֣ק | raq | rahk | |
| אַתָּ֔ה | ʾattâ | ah-TA | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| תִבְנֶ֖ה | tibne | teev-NEH | |
| הַבָּ֑יִת | habbāyit | ha-BA-yeet | |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| בִנְךָ֙ | binkā | veen-HA | |
| הַיּוֹצֵ֣א | hayyôṣēʾ | ha-yoh-TSAY | |
| מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ | mēḥălāṣêkā | may-huh-la-TSAY-ha | |
| הֽוּא | hûʾ | hoo | |
| יִבְנֶ֥ה | yibne | yeev-NEH | |
| הַבַּ֖יִת | habbayit | ha-BA-yeet | |
| לִשְׁמִֽי׃ | lišmî | leesh-MEE |
Cross Reference
2 சாமுவேல் 7:12
உன் நாட்கள் நிறைவேறி, நீ உன் பிதாக்களோடே நித்திரைபண்ணும்போது, நான் உனக்குப்பின்பு உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் சந்ததியை எழும்பப்பண்ணி, அவன் ராஜ்யத்தை நிலைப்படுத்துவேன்.
1 நாளாகமம் 17:4
நீ போய், என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் வாசமாயிருக்க நீ எனக்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டாம்.
1 நாளாகமம் 17:11
நீ உன் பிதாக்களிடத்திலே போக, உன் நாட்கள் நிறைவேறும்போது, நான் உனக்குப்பின்பு உன் புத்திரரில் ஒருவனாகிய உன் சந்ததியை எழும்பப்பண்ணி, அவன் ராஜ்யத்தை நிலைப்படுத்துவேன்.
Tags ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய் உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்
2 Chronicles 6:9 in Tamil Concordance 2 Chronicles 6:9 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 6:9 in Tamil Image