Bible

1 சாமுவேல் 14

1 Samuel 14:16 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 14:16
பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவிலே சவுலுக்கு இருந்த ஜாமக்காரர் பார்த்து: இதோ, அந்த ஏராளமான கூட்டம் கலைந்து, ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுகிறதைக் கண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவிலே சவுலுக்கு இருந்த இரவுக்காவலர்கள் பார்த்து: இதோ, அந்த ஏராளமான கூட்டம் கலைந்து, அங்கும் இங்கும் ஓடுவதைக் கண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பென்யமீன் நாட்டில் கிபியாவிலே சவுலின் காவல்காரர்கள் பெலிஸ்தர் பல்வேறு திசைகளில் ஓடிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டனர்.

Thiru Viviliam
பென்யமின் பகுதியிலுள்ள கிபயாவில் இருந்த சவுலின் சாமக் காவலர் பெலிஸ்தியர் கூட்டம் இங்கும் அங்கும் சிதறிக் கரைந்து விட்டதைக் கண்டார்கள்.

Other Title
பெலிஸ்தியரின் தோல்வி

Roman Transliteration
Penyameen naattilulla kipiyaavilae savulukku iruntha jaamakkaarar paarththu: itho, antha aeraalamaana koottam kalainthu, oruvarmael oruvar vilukirathaik kanndaarkal.

1 Samuel 14:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

American Standard Version (ASV)
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went `hither' and thither.

Bible in Basic English (BBE)
And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.

Darby English Bible (DBY)
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went on slaying one another.

Webster's Bible (WBT)
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

World English Bible (WEB)
The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [here] and there.

Young's Literal Translation (YLT)
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude hath melted away, and it goeth on, and is beaten down.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:16

பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவிலே சவுலுக்கு இருந்த ஜாமக்காரர் பார்த்து: இதோ, அந்த ஏராளமான கூட்டம் கலைந்து, ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுகிறதைக் கண்டார்கள்.

And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

looked; וַיִּרְא֤וּ rāʾâ ra-AH
And the watchmen הַצֹּפִים֙ ṣāpâ tsa-FA
of Saul לְשָׁא֔וּל šāʾûl sha-OOL
in Gibeah בְּגִבְעַ֖ת gibʿâ ɡeev-AH
of Benjamin בִּנְיָמִ֑ן binyāmîn been-ya-MEEN
and, behold, וְהִנֵּ֧ה hinnē hee-NAY
the multitude הֶֽהָמ֛וֹן hāmôn ha-MONE
melted away, נָמ֖וֹג mûg mooɡ
and they went וַיֵּ֥לֶךְ hālak ha-LAHK
on beating down וַֽהֲלֹֽם׃ hālam ha-LAHM
Tags பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவிலே சவுலுக்கு இருந்த ஜாமக்காரர் பார்த்து இதோ அந்த ஏராளமான கூட்டம் கலைந்து ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுகிறதைக் கண்டார்கள்
1 Samuel 14:16 in Tamil Concordance 1 Samuel 14:16 in Tamil Interlinear 1 Samuel 14:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 14

1 சாமுவேல் 14:16 படம்
WhatsApp