1 சாமுவேல் 14
1 Samuel 14:14 in Tamil
1 சாமுவேல் 14:14
யோனத்தானும் அவன் ஆயுததாரியும் அடித்த அந்த முந்தின அடியிலே ஏறக்குறைய இருபதுபேர் அரையேர் நிலமான விசாலத்திலே விழுந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
யோனத்தானும் அவனுடைய ஆயுததாரியும் அடித்த அந்த முந்தின அடியிலே ஏறக்குறைய இருபதுபேர் அரை ஏர் நிலமான விசாலத்திலே விழுந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
யோனத்தானும் அவர்தம் படைக்கலன்களைத் தாங்குவோனும் நடத்திய முதல் தாக்குதலில் ஏறக்குறைய இருபது பேர், அரை ஏர் நிலப்பரப்பில் வீழ்ந்தார்கள்.
Roman Transliteration
Yonaththaanum avan aayuthathaariyum atiththa antha munthina atiyilae aerakkuraiya irupathupaer araiyaer nilamaana visaalaththilae vilunthaarkal.
1 Samuel 14:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
American Standard Version (ASV)
And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.
Bible in Basic English (BBE)
And at their first attack, Jonathan and his servant put to the sword about twenty men, all inside the space of half an acre of land.
Darby English Bible (DBY)
And that first slaughter which Jonathan and his armour-bearer wrought was about twenty men, as it were on the half-furrow of an acre of land.
Webster's Bible (WBT)
And that first slaughter, which Jonathan and his armor-bearer made, was about twenty men, within as it were a half-acre of land, which a yoke of oxen might plow.
World English Bible (WEB)
That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.
Young's Literal Translation (YLT)
And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:14
யோனத்தானும் அவன் ஆயுததாரியும் அடித்த அந்த முந்தின அடியிலே ஏறக்குறைய இருபதுபேர் அரையேர் நிலமான விசாலத்திலே விழுந்தார்கள்.
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.| was | וַתְּהִ֞י | hāyâ | ha-YA |
| slaughter, | הַמַּכָּ֣ה | makkâ | ma-KA |
| And that first | הָרִֽאשֹׁנָ֗ה | riʾšôn | ree-SHONE |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| made, | הִכָּ֧ה | nākâ | na-HA |
| Jonathan | יֽוֹנָתָ֛ן | yônātān | yoh-na-TAHN |
| and his armourbearer | וְנֹשֵׂ֥א | nāśāʾ | na-SA |
| כֵלָ֖יו | kĕlî | keh-LEE | |
| about twenty | כְּעֶשְׂרִ֣ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| men, | אִ֑ישׁ | ʾîš | eesh |
| within as it were an half | כְּבַֽחֲצִ֥י | ḥēṣî | hay-TSEE |
| acre | מַֽעֲנָ֖ה | maʿănâ | ma-uh-NA |
| a yoke | צֶ֥מֶד | ṣemed | tseh-MED |
| of land, | שָׂדֶֽה׃ | śāde | sa-DEH |
Read Full Chapter : 1 Samuel 14