1 சாமுவேல் 10
1 Samuel 10:14 in Tamil
1 சாமுவேல் 10:14
அப்பொழுது சவுலுடைய சிறிய தகப்பன்: நீங்கள் எங்கே போனீர்கள் என்று அவனையும் அவன் வேலைக்காரனையும் கேட்டான். அதற்கு அவன் நாங்கள் கழுதைகளைத் தேடப்போய், அவைகளை எங்குங் காணாதபடியினால், சாமுவேலிடத்துக்குப் போனோம் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுலுடைய சிறிய தகப்பன்: நீங்கள் எங்கே போனீர்கள் என்று அவனையும் அவனுடைய வேலைக்காரனையும் கேட்டான். அதற்கு அவன்: நாங்கள் கழுதைகளைத் தேடப்போய், அவைகளை எங்கும் காணாததால், சாமுவேலிடத்திற்குப் போனோம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது சவுலின் சிறிய தகப்பன் சவுலிடமும் அவனது வேலைக்காரனிடமும், “நீங்கள் எங்கே போயிருந்தீர்கள்?” எனக் கேட்டான். “நாங்கள் கழுதைகளைத் தேடிப் போனோம். கிடைக்காததால் சாமுவேலை சந்திக்கச் சென்றோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்போது சவுலின் சிற்றப்பன், சவுலையும் அவர் வேலைக் காரனையும் நோக்கி, “நீங்கள் எங்கே சென்றிருந்தீர்கள்?” என்று வினவ, அவர், “நாங்கள் கழுதைகளைத் தேடிச் சென்றோம். அவை கிடைக்கவில்லை. எனவே, சாமுவேலிடம் சென்றோம்” என்று சொன்னார்.
Roman Transliteration
Appoluthu savulutaiya siriya thakappan: neengal engae poneerkal entu avanaiyum avan vaelaikkaaranaiyum kaettan. Atharku avan naangal kaluthaikalaith thaedappoy, avaikalai engung kaannaathapatiyinaal, saamuvaelidaththukkup ponom entan.
1 Samuel 10:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
American Standard Version (ASV)
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were not found, we came to Samuel.
Bible in Basic English (BBE)
And Saul's father's brother said to him and his servant, Where have you been? And he said, Searching for the asses: and when we saw no sign of them, we came to Samuel.
Darby English Bible (DBY)
And Saul's uncle said to him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were nowhere, we went to Samuel.
Webster's Bible (WBT)
And Saul's uncle said to him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
World English Bible (WEB)
Saul's uncle said to him and to his servant, Where went you? He said, To seek the donkeys; and when we saw that they were not found, we came to Samuel.
Young's Literal Translation (YLT)
and the uncle of Saul saith unto him, and unto his young man, `Whither went ye?' and he saith, `To seek the asses; and we see that they are not, and we come in unto Samuel.'
1 சாமுவேல் 1 Samuel 10:14
அப்பொழுது சவுலுடைய சிறிய தகப்பன்: நீங்கள் எங்கே போனீர்கள் என்று அவனையும் அவன் வேலைக்காரனையும் கேட்டான். அதற்கு அவன் நாங்கள் கழுதைகளைத் தேடப்போய், அவைகளை எங்குங் காணாதபடியினால், சாமுவேலிடத்துக்குப் போனோம் என்றான்.
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.| said | וַיֹּאמֶר֩ | ʾāmar | ah-MAHR |
| uncle | דּ֨וֹד | dôd | dode |
| And Saul's | שָׁא֥וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| unto | אֵלָ֛יו | ʾēl | ale |
| him and to | וְאֶֽל | ʾēl | ale |
| his servant, | נַעֲר֖וֹ | naʿar | na-AR |
| Whither | אָ֣ן | ʾān | an |
| went | הֲלַכְתֶּ֑ם | hālak | ha-LAHK |
| ye? And he said, | וַיֹּ֕אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| To seek | לְבַקֵּשׁ֙ | bāqaš | ba-KAHSH |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the asses: | הָ֣אֲתֹנ֔וֹת | ʾātôn | ah-TONE |
| and when we saw | וַנִּרְאֶ֣ה | rāʾâ | ra-AH |
| that | כִי | kî | kee |
| no where, | אַ֔יִן | ʾayin | ah-YEEN |
| we came | וַנָּב֖וֹא | bôʾ | boh |
| to | אֶל | ʾēl | ale |
| Samuel. | שְׁמוּאֵֽל׃ | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
Read Full Chapter : 1 Samuel 10