1 கொரிந்தியர் 7:9
ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள்; வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அவர்கள் சுயக்கட்டுப்பாடு இல்லாதிருந்தால் திருமணம்செய்துகொள்ளக்கடவர்கள்; வேகிறதைவிட திருமணம்செய்கிறது நல்லது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சுய கட்டுப்பாடு இல்லையெனில், அவர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளவேண்டும். பாலுறவு ஆசையினால் வெந்துபோவதைக் காட்டிலும் திருமணம் புரிந்துகொள்வது நல்லது.
Thiru Viviliam
எனினும், அவர்கள் தன்னடக்கமில்லாதவர்கள் என்றால் திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும். ஏனெனில், காமத்தீயில் உருகுவதைவிடத் திருமணம் செய்து கொள்வதே நல்லது.⒫
King James Version (KJV)
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
American Standard Version (ASV)
But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
Bible in Basic English (BBE)
But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire.
Darby English Bible (DBY)
But if they have not control over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn.
World English Bible (WEB)
But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if they have not continence — let them marry, for it is better to marry than to burn;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:9
ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள்; வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்.
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
| εἰ | ei | ee | |
| δὲ | de | thay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἐγκρατεύονται | enkrateuontai | ayng-kra-TAVE-one-tay | |
| γαμησάτωσαν | gamēsatōsan | ga-may-SA-toh-sahn | |
| κρεῖσσον | kreisson | KREES-sone | |
| γάρ | gar | gahr | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| γαμῆσαι | gamēsai | ga-MAY-say | |
| ἢ | ē | ay | |
| πυροῦσθαι | pyrousthai | pyoo-ROO-sthay |
Cross Reference
1 தீமோத்தேயு 5:14
ஆகையால் இளவயதுள்ள விதவைகள் விவாகம்பண்ணவும், பிள்ளைகளைப் பெறவும், வீட்டை நடத்தவும், விரோதியானவன் நிந்திக்கிறதற்கு இடமுண்டாக்காமலிருக்கவும் வேண்டுமென்றிருக்கிறேன்.
1 கொரிந்தியர் 7:2
ஆகிலும் வேசித்தனம் இராதபடிக்கு அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவனவன் தன் சொந்தப் புருஷனையும் உடையவர்களாயிருக்கவேண்டும்.
1 கொரிந்தியர் 7:28
நீ விவாகம்பண்ணினாலும் பாவமல்ல, கன்னிகை விவாகம்பண்ணினாலும் பாவமல்ல. ஆகிலும் அப்படிப்பட்டவர்கள் சரீரத்திலே உபத்திரவப்படுவார்கள்; அதற்கு நீங்கள் தப்பவேண்டுமென்றிருக்கிறேன்.
1 கொரிந்தியர் 7:39
மனைவியானவள் தன் புருஷன் உயிரோடிருக்குங்காலமளவும் பிரமாணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்; தன் புருஷன் மரித்தபின்பு தனக்கு இஷ்டமானவனாயும் கர்த்தருக்குட்பட்டவனாயுமிருக்கிற எவனையாகிலும் விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள விடுதலையாயிருக்கிறாள்.
1 தீமோத்தேயு 5:11
இளவயதுள்ள விதவைகளை அதிலே சேர்த்துக்கொள்ளாதே; ஏனெனில், அவர்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய்க் காமவிகாரங்கொள்ளும்போது விவாகம்பண்ண மனதாகி,
1 கொரிந்தியர் 7:36
ஆகிலும் ஒருவன் தன் புத்திரியின் கன்னிகைப்பருவம் கடந்துபோனதினாலே, அவள் விவாகம் பண்ணாமலிருப்பது அவளுக்குத் தகுதியல்லவென்றும், அவள் விவாகம்பண்ணுவது அவசியமென்றும் நினைத்தால், அவன் தன் மனதின்படி செய்யக்கடவன்; அது பாவமல்ல, விவாகம்பண்ணட்டும்.
Tags ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள் வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்
1 Corinthians 7:9 in Tamil Concordance 1 Corinthians 7:9 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 7:9 in Tamil Image