1 கொரிந்தியர் 14:10
உலகத்திலே எத்தனையோ விதமானபாஷைகள் உண்டாயிருக்கிறது, அவைகளில் ஒன்றும் அர்த்தமில்லாததல்ல.
Tamil Indian Revised Version
உலகத்திலே எத்தனையோவிதமான மொழிகள் உண்டாயிருக்கிறது, அவைகளில் ஒன்றும் அர்த்தமில்லாததல்ல.
Tamil Easy Reading Version
இவ்வுலகில் பலவகையான பேச்சு மொழிகள் உண்டு என்பதும் அவை பொருள் பொருந்தியவை என்பதும் உண்மை.
Thiru Viviliam
இவ்வுலகில் எத்தனையோ வகையான மொழிகள் உள்ளன. அவற்றுள் பொருள் தராத மொழியே இல்லை.
King James Version (KJV)
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
American Standard Version (ASV)
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no `kind’ is without signification.
Bible in Basic English (BBE)
There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.
Darby English Bible (DBY)
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of undistinguishable sound.
World English Bible (WEB)
There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
Young’s Literal Translation (YLT)
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:10
உலகத்திலே எத்தனையோ விதமானபாஷைகள் உண்டாயிருக்கிறது, அவைகளில் ஒன்றும் அர்த்தமில்லாததல்ல.
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
| There are, | τοσαῦτα | tosauta | toh-SAF-ta |
| it may be, | εἰ | ei | ee |
| τύχοι | tychoi | TYOO-hoo | |
| so many | γένη | genē | GAY-nay |
| kinds | φωνῶν | phōnōn | foh-NONE |
| voices of | ἐστιν | estin | ay-steen |
| in | ἐν | en | ane |
| the world, | κόσμῳ | kosmō | KOH-smoh |
| and | καὶ | kai | kay |
| none | οὐδὲν | ouden | oo-THANE |
| of them | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| is without signification. | ἄφωνον· | aphōnon | AH-foh-none |
Tags உலகத்திலே எத்தனையோ விதமானபாஷைகள் உண்டாயிருக்கிறது அவைகளில் ஒன்றும் அர்த்தமில்லாததல்ல
1 Corinthians 14:10 in Tamil Concordance 1 Corinthians 14:10 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 14:10 in Tamil Image