1 நாளாகமம் 21:5
ஜனத்தை இலக்கம்பார்த்து, தொகையைத் தாவீதிடத்தில் கொடுத்தான்; இஸ்ரவேலிலெல்லாம் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் பதினொருலட்சம்பேரும், யூதாவில் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் நாலுலட்சத்து எழுபதினாயிரம்பேரும் இருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
போர் வீரர்களைக் கணக்கெடுத்து, எண்ணிக்கையை தாவீதிடம் கொடுத்தான்; இஸ்ரவேலெங்கும் பட்டயம் எடுக்கத்தக்கவர்கள் பதினொரு லட்சம்பேர்களும், யூதாவில் பட்டயம் எடுக்கத்தக்கவர்கள் நான்குலட்சத்து எழுபதாயிரம்பேர்களும் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் தாவீதிடம் ஜனங்களின் எண்ணிக்கையைச் சொன்னான். இஸ்ரவேலில் 1,100,000 பேர் வாளைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்தவர்கள். யூதாவில் வாளைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்தவர்கள் 4,70,000 பேர்.
Thiru Viviliam
போருக்குத் தகுந்த ஆள்களின் தொகையை யோவாபு தாவீதிடம் அறிவித்தார். வாளேந்தும் வீரர் இஸ்ரயேலில் பதினோர் இலட்சம் பேரும், யூதாவில் நான்கு இலட்சத்து எழுபதினாயிரம் பேரும் இருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
American Standard Version (ASV)
And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
Bible in Basic English (BBE)
And Joab gave David the number of all the people; all the men of Israel, able to take up arms, were one million, one hundred thousand men; and those of Judah were four hundred and seventy thousand men, able to take up arms.
Darby English Bible (DBY)
And Joab gave the sum of the number of the people to David. And all they of Israel were eleven hundred thousand men that drew sword; and of Judah, four hundred and seventy thousand men that drew sword.
Webster’s Bible (WBT)
And Joab gave the sum of the number of the people to David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred and seventy thousand men that drew sword.
World English Bible (WEB)
Joab gave up the sum of the numbering of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew sword: and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew sword.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab giveth the account of the numbering of the people unto David, and all Israel is a thousand thousand and a hundred thousand, each drawing sword, and Judah `is’ four hundred and seventy thousand, each drawing sword.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 21:5
ஜனத்தை இலக்கம்பார்த்து, தொகையைத் தாவீதிடத்தில் கொடுத்தான்; இஸ்ரவேலிலெல்லாம் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் பதினொருலட்சம்பேரும், யூதாவில் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் நாலுலட்சத்து எழுபதினாயிரம்பேரும் இருந்தார்கள்.
And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
| וַיִּתֵּ֥ן | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| יוֹאָ֛ב | yôʾāb | yoh-AV | |
| אֶת | ʾet | et | |
| מִסְפַּ֥ר | mispar | mees-PAHR | |
| מִפְקַד | mipqad | meef-KAHD | |
| הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דָּוִ֑יד | dāwîd | da-VEED | |
| וַיְהִ֣י | wayhî | vai-HEE | |
| כָֽל | kāl | hahl | |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| אֶ֣לֶף | ʾelep | EH-lef | |
| אֲלָפִים֩ | ʾălāpîm | uh-la-FEEM | |
| וּמֵאָ֨ה | ûmēʾâ | oo-may-AH | |
| אֶ֤לֶף | ʾelep | EH-lef | |
| אִישׁ֙ | ʾîš | eesh | |
| שֹׁ֣לֵֽף | šōlēp | SHOH-lafe | |
| חֶ֔רֶב | ḥereb | HEH-rev | |
| וִֽיהוּדָ֕ה | wîhûdâ | vee-hoo-DA | |
| אַרְבַּע֩ | ʾarbaʿ | ar-BA | |
| מֵא֨וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| וְשִׁבְעִ֥ים | wĕšibʿîm | veh-sheev-EEM | |
| אֶ֛לֶף | ʾelep | EH-lef | |
| אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh | |
| שֹׁ֥לֵֽף | šōlēp | SHOH-lafe | |
| חָֽרֶב׃ | ḥāreb | HA-rev |
Cross Reference
2 சாமுவேல் 24:9
யோவாப் ஜனத்தை இலக்கம்பார்த்த தொகையை ராஜாவுக்குக் கொடுத்தான்; இஸ்ரவேலிலே பட்டயம் உருவத்தக்க யுத்த சேவகர் எட்டுலட்சம்பேர் இருந்தார்கள்; யூதா மனுஷர் ஐந்து லட்சம் பேர் இருந்தார்கள்.
1 நாளாகமம் 27:23
இஸ்ரவேலை வானத்தின் நட்சத்திரங்கள் அத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியால்; தாவீது இருபது வயதுமுதல் அதற்கு கீழ்ப்பட்டவர்களின் இலக்கத்தைத்தொகையேற்றவில்லை.
Tags ஜனத்தை இலக்கம்பார்த்து தொகையைத் தாவீதிடத்தில் கொடுத்தான் இஸ்ரவேலிலெல்லாம் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் பதினொருலட்சம்பேரும் யூதாவில் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் நாலுலட்சத்து எழுபதினாயிரம்பேரும் இருந்தார்கள்
1 Chronicles 21:5 in Tamil Concordance 1 Chronicles 21:5 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 21:5 in Tamil Image