1 நாளாகமம் 19:11
மற்ற ஜனத்தை அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராகப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்தி, தன் சகோதரனாகிய அபிசாயிக்கு ஒப்புவித்து, அவனை நோக்கி:
Tamil Indian Revised Version
மற்ற மக்களை அம்மோன் இராணுவத்திற்கு எதிராகப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்தி, தன்னுடைய சகோதரனாகிய அபிசாயிக்கு ஒப்புவித்து, அவனை நோக்கி:
Tamil Easy Reading Version
மீதமிருந்த இஸ்ரவேலியப் படையை யோவாப் அபிசாயின் தலைமையின் கீழ் அமைத்தான். அபிசாயி அவனது சகோதரன். அவ்வீரர்கள் அம்மோனிய படையோடு போரிடச் சென்றனர்.
Thiru Viviliam
மற்றப் படைவீரரைத் தம் சகோதரன் அபிசாயின் தலைமையில் அம்மோனியருக்கு எதிராக அணிவகுத்து நிறுத்தினார்.
King James Version (KJV)
And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
American Standard Version (ASV)
And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
Bible in Basic English (BBE)
And the rest of the people he put in position against the children of Ammon with Abishai, his brother, at their head.
Darby English Bible (DBY)
and the rest of the people he gave into the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
Webster’s Bible (WBT)
And the rest of the people he delivered to the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
World English Bible (WEB)
The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the remnant of the people he hath given into the hand of Abishai his brother, and they set in array to meet the sons of Ammon.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 19:11
மற்ற ஜனத்தை அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராகப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்தி, தன் சகோதரனாகிய அபிசாயிக்கு ஒப்புவித்து, அவனை நோக்கி:
And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
| וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE | |
| יֶ֣תֶר | yeter | YEH-ter | |
| הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM | |
| נָתַ֕ן | nātan | na-TAHN | |
| בְּיַ֖ד | bĕyad | beh-YAHD | |
| אַבְשַׁ֣י | ʾabšay | av-SHAI | |
| אָחִ֑יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO | |
| וַיַּ֣עַרְכ֔וּ | wayyaʿarkû | va-YA-ar-HOO | |
| לִקְרַ֖את | liqrat | leek-RAHT | |
| בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY | |
| עַמּֽוֹן׃ | ʿammôn | ah-mone |
Cross Reference
1 நாளாகமம் 18:12
செருயாவின் குமாரன் அபிசாயி உப்புப் பள்ளத்தாக்கிலே பதினெண்ணாயிரம் ஏதோமியரை முறிய அடித்தான்.
1 நாளாகமம் 11:20
யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி, முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால் இந்த மூன்றுபேரில் பேர்பெற்றவனானான்.
1 நாளாகமம் 19:9
அம்மோன் புத்திரர் புறப்பட்டுவந்து, பட்டணத்து வாசலண்டையில் அணிவகுத்தார்கள்; வந்த ராஜாக்கள் தனித்து வெளியிலே போருக்கு ஆயத்தமாய் நின்றார்கள்.
Tags மற்ற ஜனத்தை அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராகப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்தி தன் சகோதரனாகிய அபிசாயிக்கு ஒப்புவித்து அவனை நோக்கி
1 Chronicles 19:11 in Tamil Concordance 1 Chronicles 19:11 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 19:11 in Tamil Image