కీర్తనల గ్రంథము 65:2 - తెలుగు బైబిల్

కీర్తనల గ్రంథము 65:2
ప్రార్థన ఆలకించువాడా, సర్వశరీరులు నీయొద్దకు వచ్చెదరు

Tamil Indian Revised Version
ஆமான் மொர்தெகாய் தனக்கு முன்பாக முழங்காலிட்டு வணங்காததைக் கண்டபோது, கடுங்கோபம் நிறைந்தவனானான்.

Tamil Easy Reading Version
மொர்தெகாய் தனக்கு பணிந்து வணங்குவதில்லை என்பதையும், மரியாதை கொடுப்பதில்லை என்பதையும், ஆமான் அறிந்தபோது அவன் மிகவும் கோபங்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
மொர்தக்காய் தம்முன் மண்டியிட்டு வணங்குவதில்லை என்பதைக் கண்ட ஆமானின் நெஞ்சில் வெஞ்சினம் நிரம்பியது.

⇦ எஸ்தர் 3:4 எஸ்தர் 3 எஸ்தர் 3:6 ⇨

King James Version (KJV)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

American Standard Version (ASV)
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

Bible in Basic English (BBE)
And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.

Darby English Bible (DBY)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, Haman was full of fury.

Webster’s Bible (WBT)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

World English Bible (WEB)
When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,

எஸ்தர் Esther 3:5
ஆமான் மொர்தெகாய் தன்னை வணங்கி நமஸ்கரியாததைக் கண்டபோது, மூர்க்கம் நிறைந்தவனானான்.
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

And when Haman	וַיַּ֣רְא	wayyar	va-YAHR
saw	הָמָ֔ן	hāmān	ha-MAHN
that	כִּי	kî	kee
Mordecai	אֵ֣ין	ʾên	ane
bowed	מָרְדֳּכַ֔י	mordŏkay	more-doh-HAI
not,	כֹּרֵ֥עַ	kōrēaʿ	koh-RAY-ah
reverence, him did nor	וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	ûmišĕttaḥăwe	oo-mee-sheh-ta-huh-VEH
then was Haman	ל֑וֹ	lô	loh
full	וַיִּמָּלֵ֥א	wayyimmālēʾ	va-yee-ma-LAY
of wrath.	הָמָ֖ן	hāmān	ha-MAHN
	חֵמָֽה׃	ḥēmâ	hay-MA

O thou that hearest	שֹׁמֵ֥עַ	šōmēaʿ	shoh-MAY-ah
prayer,	תְּפִלָּ֑ה	tĕpillâ	teh-fee-LA
unto	עָ֝דֶ֗יךָ	ʿādêkā	AH-DAY-ha
thee shall all	כָּל	kāl	kahl
flesh	בָּשָׂ֥ר	bāśār	ba-SAHR
come.	יָבֹֽאוּ׃	yābōʾû	ya-voh-OO