కీర్తనల గ్రంథము 119:71 - తెలుగు బైబిల్

కీర్తనల గ్రంథము 119:71
నేను నీ కట్టడలను నేర్చుకొనునట్లు శ్రమనొంది యుండుట నాకు మేలాయెను.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே எஸ்தர் ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு அரசாளுகிற ஏழாம் வருடம் தேபேத் மாதமாகிய பத்தாம் மாதத்திலே அரண்மனைக்கு ராஜாவிடம் அழைத்துக்கொண்டு போகப்பட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, எஸ்தர் அரண்மனைக்கு அரசன் அகாஸ்வேருவிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள். இது, அவனது ஏழாம் ஆட்சியாண்டில் தேபேத் மாதமாகிய பத்தாம் மாதத்தில் நிகழ்ந்தது.

Thiru Viviliam
அகஸ்வேரின் ஆட்சியின் ஏழாம் ஆண்டில், பத்தாம் மாதமாகிய தேபேத்து மாதத்தில், அகஸ்வேரின் அரச மாளிகைக்குள் எஸ்தர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

⇦ Esther 2:15 Esther 2 Esther 2:17 ⇨

King James Version (KJV)
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

American Standard Version (ASV)
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

Bible in Basic English (BBE)
So Esther was taken in to King Ahasuerus in his house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his rule.

Darby English Bible (DBY)
So Esther was taken to king Ahasuerus, into his royal house, in the tenth month, that is, the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

Webster’s Bible (WBT)
So Esther was taken to king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

World English Bible (WEB)
So Esther was taken to king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Esther is taken unto the king Ahasuerus, unto his royal house, in the tenth month — it `is’ the month of Tebeth — in the seventh year of his reign,

எஸ்தர் Esther 2:16
அப்படியே எஸ்தர் ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு அரசாளுகிற ஏழாம் வருஷம் தேபேத் மாதமாகிய பத்தாம் மாதத்திலே ராஜாவினிடத்தில் அரமனைக்கு அழைத்துக்கொண்டு போகப்பட்டாள்.
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

So Esther	וַתִּלָּקַ֨ח	wattillāqaḥ	va-tee-la-KAHK
was taken	אֶסְתֵּ֜ר	ʾestēr	es-TARE
unto	אֶל	ʾel	el
king	הַמֶּ֤לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
Ahasuerus	אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙	ʾăḥašwērôš	uh-hahsh-vay-ROHSH
into	אֶל	ʾel	el
his house	בֵּ֣ית	bêt	bate
royal	מַלְכוּת֔וֹ	malkûtô	mahl-hoo-TOH
tenth the in	בַּחֹ֥דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
month,	הָֽעֲשִׂירִ֖י	hāʿăśîrî	ha-uh-see-REE
which	הוּא	hûʾ	hoo
is the month	חֹ֣דֶשׁ	ḥōdeš	HOH-desh
Tebeth,	טֵבֵ֑ת	ṭēbēt	tay-VATE
seventh the in	בִּשְׁנַת	bišnat	beesh-NAHT
year	שֶׁ֖בַע	šebaʿ	SHEH-va
of his reign.	לְמַלְכוּתֽוֹ׃	lĕmalkûtô	leh-mahl-hoo-TOH

It is good	טֽוֹב	ṭôb	tove
for me that	לִ֥י	lî	lee
afflicted; been have I	כִֽי	kî	hee
that	עֻנֵּ֑יתִי	ʿunnêtî	oo-NAY-tee
I might learn	לְ֝מַ֗עַן	lĕmaʿan	LEH-MA-an
thy statutes.	אֶלְמַ֥ד	ʾelmad	el-MAHD
	חֻקֶּֽיךָ׃	ḥuqqêkā	hoo-KAY-ha