మత్తయి సువార్త 5:19 - తెలుగు బైబిల్

మత్తయి సువార్త 5:19
కాబట్టి యీ యాజ్ఞలలో మిగుల అల్పమైన యొకదానినైనను మీరి, మనుష్యులకు ఆలాగున చేయ బోధించువాడెవడో వాడు పరలోకరాజ్యములో మిగుల అల్పుడనబడును; అయితే వాటిని గైకొని బోధించువాడెవడో వాడు పరలోక రాజ్యములో గొప్పవాడనబడును.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், மரித்தவர்களுக்காக ஞானஸ்நானம் பெறுகிறவர்கள் என்ன செய்வார்கள்? மரித்தவர்களுக்காக ஏன் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார்கள்?

Tamil Easy Reading Version
மரணத்திலிருந்து மக்கள் எழுப்பப்படமாட்டார்கள் என்றால், ஞானஸ்நானம் பெற்ற மக்கள் மரணமடைந்தவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டியதென்ன? மரணமடைந்த மக்கள் எழுப்பப்படவில்லை என்றால் மக்கள் அவர்களுக்காக ஞானஸ்நானம் பெறுவதேன்?

Thiru Viviliam
மேலும், இறந்தோருக்காகச் சிலர் திருமுழுக்குப் பெறுகிறார்களே! ஏன் அப்படிச் செய்கிறார்கள்? இறந்தோர் உயிருடன் எழுப்பப்படுவது இல்லை என்றால் அவர்களுக்காகத் திருமுழுக்குப் பெறுவானேன்?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 15:28 1 கொரிந்தியர் 15 1 கொரிந்தியர் 15:30 ⇨

King James Version (KJV)
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

American Standard Version (ASV)
Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

Bible in Basic English (BBE)
Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?

Darby English Bible (DBY)
Since what shall the baptised for the dead do if [those that are] dead rise not at all? why also are they baptised for them?

World English Bible (WEB)
Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?

Young’s Literal Translation (YLT)
Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:29
மேலும் மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், மரித்தவர்களுக்காக ஞானஸ்நானம் பெறுகிறவர்கள் என்ன செய்வார்கள்? மரித்தவர்களுக்காக ஏன் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார்கள்?
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

Else	Ἐπεὶ	epei	ape-EE
what	τί	ti	tee
shall they do	ποιήσουσιν	poiēsousin	poo-A-soo-seen
which	οἱ	hoi	oo
baptized are	βαπτιζόμενοι	baptizomenoi	va-ptee-ZOH-may-noo
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
the	τῶν	tōn	tone
dead,	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
if	εἰ	ei	ee
dead the	ὅλως	holōs	OH-lose
rise	νεκροὶ	nekroi	nay-KROO
not	οὐκ	ouk	ook
at all?	ἐγείρονται	egeirontai	ay-GEE-rone-tay
why	τί	ti	tee
then they are	καὶ	kai	kay
baptized	βαπτίζονται	baptizontai	va-PTEE-zone-tay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
the	τῶν	tōn	tone
dead?	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE

Whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
therefore	οὖν	oun	oon
shall break	λύσῃ	lysē	LYOO-say
one	μίαν	mian	MEE-an
of these	τῶν	tōn	tone
	ἐντολῶν	entolōn	ane-toh-LONE
least	τούτων	toutōn	TOO-tone
commandments,	τῶν	tōn	tone
and	ἐλαχίστων	elachistōn	ay-la-HEE-stone
shall teach	καὶ	kai	kay
	διδάξῃ	didaxē	thee-THA-ksay
men	οὕτως	houtōs	OO-tose
so,	τοὺς	tous	toos
called be shall he	ἀνθρώπους	anthrōpous	an-THROH-poos
the least	ἐλάχιστος	elachistos	ay-LA-hee-stose
in	κληθήσεται	klēthēsetai	klay-THAY-say-tay
the	ἐν	en	ane
kingdom	τῇ	tē	tay
of heaven:	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
but	τῶν	tōn	tone
whosoever	οὐρανῶν·	ouranōn	oo-ra-NONE
	ὃς	hos	ose
shall do	δ'	d	th
and	ἂν	an	an
teach	ποιήσῃ	poiēsē	poo-A-say
same the them,	καὶ	kai	kay
shall be called	διδάξῃ	didaxē	thee-THA-ksay
great	οὗτος	houtos	OO-tose
in	μέγας	megas	MAY-gahs
the	κληθήσεται	klēthēsetai	klay-THAY-say-tay
kingdom	ἐν	en	ane
of heaven.	τῇ	tē	tay
	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
	τῶν	tōn	tone
	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE