లూకా సువార్త 9:5 - తెలుగు బైబిల్

లూకా సువార్త 9:5
మిమ్మును ఎవరు చేర్చుకొనరో ఆ పట్టణములోనుండి బయలుదేరునప్పుడు వారిమీద సాక్ష్యముగా ఉండుటకు మీ పాదధూళి దులిపివేయుడని వారితో చెప్పెను.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப்படி அந்நிய மொழியில் பேசுகிறவன் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்லத்தக்கதாக ஜெபம் செய்யவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே வேறு மொழியில் பேசும் வரத்தைப் பெற்ற ஒருவன் அதை விளக்கிக் கூறும் திறமையை அடையும் பொருட்டு பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

Thiru Viviliam
பரவசப்பேச்சு பேசுகிறவர் அதனை விளக்குவதற்கான ஆற்றலைப் பெற இறைவனிடம் வேண்டட்டும்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:12 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:14 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

American Standard Version (ASV)
Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.

World English Bible (WEB)
Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore he who is speaking in an `unknown’ tongue — let him pray that he may interpret;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:13
அந்தப்படி, அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்லத்தக்கதாக விண்ணப்பம்பண்ணக்கடவன்.
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

Wherefore	διόπερ	dioper	thee-OH-pare
let him	ὁ	ho	oh
that speaketh	λαλῶν	lalōn	la-LONE
tongue unknown an in	γλώσσῃ	glōssē	GLOSE-say
pray	προσευχέσθω	proseuchesthō	prose-afe-HAY-sthoh
that	ἵνα	hina	EE-na
he may interpret.	διερμηνεύῃ	diermēneuē	thee-are-may-NAVE-ay

And	καὶ	kai	kay
whosoever	ὅσοι	hosoi	OH-soo
will	ἂν	an	an
not	μὴ	mē	may
receive	δέξωνταί	dexōntai	THAY-ksone-TAY
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
out go ye when	ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	ayks-are-HOH-may-noo
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
that	τῆς	tēs	tase
city,	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
off shake	ἐκείνης	ekeinēs	ake-EE-nase
the	καὶ	kai	kay
very	τὸν	ton	tone
dust	κονιορτὸν	koniorton	koh-nee-ore-TONE
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
your	τῶν	tōn	tone
	ποδῶν	podōn	poh-THONE
feet	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
for	ἀποτινάξατε	apotinaxate	ah-poh-tee-NA-ksa-tay
a testimony	εἰς	eis	ees
against	μαρτύριον	martyrion	mahr-TYOO-ree-one
them.	ἐπ'	ep	ape
	αὐτούς	autous	af-TOOS