లూకా సువార్త 4:17 - తెలుగు బైబిల్

లూకా సువార్త 4:17
ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథము ఆయన చేతి కియ్యబడెను; ఆయన గ్రంథము విప్పగా --

Tamil Indian Revised Version
என் மகனே, உன்னுடைய இருதயம் ஞானமுள்ளதாக இருந்தால், என்னிலே என்னுடைய இருதயம் மகிழும்.

Tamil Easy Reading Version
என் மகனே! நீ அறிவாளியானால், நான் மிகவும் மகிழ்வேன்.

Thiru Viviliam
பிள்ளாய், நீ ஞானமுள்ளவனாயிருந்தால், நான் மனமகிழ்ச்சி அடைவேன்.

Title
ஞானமொழி 13

Other Title
13

⇦ நீதிமொழிகள் 23:14 நீதிமொழிகள் 23 நீதிமொழிகள் 23:16 ⇨

King James Version (KJV)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

American Standard Version (ASV)
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

Bible in Basic English (BBE)
My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;

Darby English Bible (DBY)
My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine;

World English Bible (WEB)
My son, if your heart is wise, Then my heart will be glad, even mine:

Young’s Literal Translation (YLT)
My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,

நீதிமொழிகள் Proverbs 23:15
என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

My son,	בְּ֭נִי	bĕnî	BEH-nee
if	אִם	ʾim	eem
thine heart	חָכַ֣ם	ḥākam	ha-HAHM
wise, be	לִבֶּ֑ךָ	libbekā	lee-BEH-ha
my heart	יִשְׂמַ֖ח	yiśmaḥ	yees-MAHK
shall rejoice,	לִבִּ֣י	libbî	lee-BEE
even	גַם	gam	ɡahm
mine.	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee

And	καὶ	kai	kay
there was delivered	ἐπεδόθη	epedothē	ape-ay-THOH-thay
unto him	αὐτῷ	autō	af-TOH
book the	βιβλίον	biblion	vee-VLEE-one
of the	Ἠσαΐου	ēsaiou	ay-sa-EE-oo
prophet	τοῦ	tou	too
Esaias.	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too
And	καὶ	kai	kay
opened had he when	ἀναπτύξας	anaptyxas	ah-na-PTYOO-ksahs
the	τὸ	to	toh
book,	βιβλίον	biblion	vee-VLEE-one
he found	εὗρεν	heuren	AVE-rane
the	τὸν	ton	tone
place	τόπον	topon	TOH-pone
where	οὗ	hou	oo
it was	ἦν	ēn	ane
written,	γεγραμμένον	gegrammenon	gay-grahm-MAY-none