Luke 20:19
ప్రధానయాజకులును శాస్త్రులును తమ్మునుగూర్చి ఈ ఉపమానము ఆయన చెప్పెనని గ్రహించి, ఆ గడియలోనే ఆయనను బలాత్కారముగా పట్టుకొన సమయము చూచిరి గాని జనులకు భయపడిరి.
Luke 20:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
American Standard Version (ASV)
And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.
Bible in Basic English (BBE)
And the chief priests and the scribes made attempts to get their hands on him in that very hour; and they were in fear of the people, for they saw that he had made up this story against them.
Darby English Bible (DBY)
And the chief priests and the scribes sought the same hour to lay hands on him, and they feared the people; for they knew that he had spoken this parable of them.
World English Bible (WEB)
The chief priests and the scribes sought to lay hands on Him that very hour, but they feared the people--for they knew He had spoken this parable against them.
Young's Literal Translation (YLT)
And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him in that hour, and they feared the people, for they knew that against them he spake this simile.
| And | Καὶ | kai | kay |
| sought | ἐζήτησαν | ezētēsan | ay-ZAY-tay-sahn |
| the chief | οἱ | hoi | oo |
| priests | ἀρχιερεῖς | archiereis | ar-hee-ay-REES |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | οἱ | hoi | oo |
| scribes | γραμματεῖς | grammateis | grahm-ma-TEES |
| lay to | ἐπιβαλεῖν | epibalein | ay-pee-va-LEEN |
| on | ἐπ' | ep | ape |
| him; | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| τὰς | tas | tahs | |
| hands | χεῖρας | cheiras | HEE-rahs |
| same | ἐν | en | ane |
| the | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| τῇ | tē | tay | |
| hour | ὥρᾳ | hōra | OH-ra |
| and | καὶ | kai | kay |
| they feared | ἐφοβήθησαν | ephobēthēsan | ay-foh-VAY-thay-sahn |
| the | τὸν | ton | tone |
| people: | λαόν | laon | la-ONE |
| perceived | ἔγνωσαν | egnōsan | A-gnoh-sahn |
| they for | γὰρ | gar | gahr |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| against them. | πρὸς | pros | prose |
| parable | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| this | τὴν | tēn | tane |
| spoken | παραβολὴν | parabolēn | pa-ra-voh-LANE |
| had | ταύτην | tautēn | TAF-tane |
| he | εἶπεν | eipen | EE-pane |
Cross Reference
లూకా సువార్త 19:47
ఆయన ప్రతిదినమును దేవాలయములో బోధించు చున్నప్పుడు, ప్రధానయాజకులును శాస్త్రులును ప్రజలలో ప్రధానులును ఆయనను నాశనముచేయ జూచుచుండిరి గాని
మత్తయి సువార్త 21:45
ప్రధానయాజకులును పరిసయ్యులును ఆయన చెప్పిన ఉపమానములను విని, తమ్మును గూర్చియే చెప్పెనని గ్రహించి
మత్తయి సువార్త 26:3
ఆ సమయ మున ప్రధానయాజకులును ప్రజల పెద్దలును కయప అను ప్రధానయాజకుని మందిరములోనికి కూడివచ్చి
మార్కు సువార్త 12:12
తమ్మును గూర్చి ఆ ఉపమానము చెప్పెనని వారు గ్రహించి ఆయ నను పట్టుకొనుటకు సమయము చూచుచుండిరి గాని జన సమూహమునకు భయపడి ఆయనను విడిచిపోయిరి.
లూకా సువార్త 20:14
అయినను ఆ కాపులు అతనిని చూచిఇతడు వారసుడు; ఈ స్వాస్థ్యము మనదగునట్లు ఇతని చంపుదము రండని యొకరితో నొకరు ఆలోచించుకొని