యెహొషువ 6:18 - తెలుగు బైబిల్

యెహొషువ 6:18
శపింపబడినదానిలో కొంచెమైనను మీరు తీసికొనిన యెడల మీరు శాపగ్రస్తులై ఇశ్రాయేలీయుల పాళెమునకు శాపము తెప్పించి దానికి బాధ కలుగజేయుదురు గనుక శపింపబడిన దానిని మీరు ముట్టకూడదు.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அமைதலுள்ளவர்களாக இருக்கவிரும்பவும், உங்களுடைய சொந்த வேலைகளைப் பார்க்கவும், உங்களுடைய சொந்தக் கைகளினாலே வேலைசெய்யவும் வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றை எல்லாம் நீங்கள் செய்யும்போது விசுவாசமற்ற மக்கள் உங்கள் வாழ்வு முறையை மதிப்பார்கள். உங்கள் தேவைக்கு வேறு எவரையும் சார்ந்திருக்கவேண்டிய அவசியம் இல்லாதிருக்கும்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது திருச்சபைக்கு வெளியே இருப்பவர்களின் நன்மதிப்பைப் பெறுவீர்கள்; பிறர் கையை நம்பாதபடி வாழ்வீர்கள்.

⇦ 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11 1 தெசலோனிக்கேயர் 4 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

American Standard Version (ASV)
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

Bible in Basic English (BBE)
That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.

Darby English Bible (DBY)
that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.

World English Bible (WEB)
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

Young’s Literal Translation (YLT)
that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 4:12
நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அமைதலுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி நாடவும், உங்கள் சொந்த அலுவல்களைப் பார்க்கவும், உங்கள் சொந்தக் கைகளினாலே வேலைசெய்யவும் வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

That	ἵνα	hina	EE-na
ye may walk	περιπατῆτε	peripatēte	pay-ree-pa-TAY-tay
honestly	εὐσχημόνως	euschēmonōs	afe-skay-MOH-nose
toward	πρὸς	pros	prose
are that them	τοὺς	tous	toos
without,	ἔξω	exō	AYKS-oh
and	καὶ	kai	kay
have may ye that	μηδενὸς	mēdenos	may-thay-NOSE
lack	χρείαν	chreian	HREE-an
of nothing.	ἔχητε	echēte	A-hay-tay

And ye,	וְרַק	wĕraq	veh-RAHK
in any wise	אַתֶּם֙	ʾattem	ah-TEM
keep	שִׁמְר֣וּ	šimrû	sheem-ROO
yourselves from	מִן	min	meen
thing, accursed the	הַחֵ֔רֶם	haḥērem	ha-HAY-rem
lest	פֶּֽן	pen	pen
ye make yourselves accursed,	תַּחֲרִ֖ימוּ	taḥărîmû	ta-huh-REE-moo
take ye when	וּלְקַחְתֶּ֣ם	ûlĕqaḥtem	oo-leh-kahk-TEM
of	מִן	min	meen
the accursed thing,	הַחֵ֑רֶם	haḥērem	ha-HAY-rem
and make	וְשַׂמְתֶּ֞ם	wĕśamtem	veh-sahm-TEM
	אֶת	ʾet	et
camp the	מַֽחֲנֵ֤ה	maḥănē	ma-huh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
a curse,	לְחֵ֔רֶם	lĕḥērem	leh-HAY-rem
and trouble	וַֽעֲכַרְתֶּ֖ם	waʿăkartem	va-uh-hahr-TEM
it.	אוֹתֽוֹ׃	ʾôtô	oh-TOH