John 19:26
యేసు తన తల్లియు తాను ప్రేమించిన శిష్యుడును దగ్గర నిలుచుండుట చూచి అమ్మా,యిదిగో నీ కుమారుడు అని తన తల్లితో చెప్పెను,
John 19:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
American Standard Version (ASV)
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
Bible in Basic English (BBE)
So when Jesus saw his mother and the disciple who was dear to him, he said to his mother, Mother, there is your son!
Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore, seeing his mother, and the disciple standing by, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son.
World English Bible (WEB)
Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, "Woman, behold your son!"
Young's Literal Translation (YLT)
Jesus, therefore, having seen `his' mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, `Woman, lo, thy son;'
| When Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| saw | ἰδὼν | idōn | ee-THONE |
| his | τὴν | tēn | tane |
| mother, | μητέρα | mētera | may-TAY-ra |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | τὸν | ton | tone |
| disciple | μαθητὴν | mathētēn | ma-thay-TANE |
| standing by, | παρεστῶτα | parestōta | pa-ray-STOH-ta |
| whom | ὃν | hon | one |
| loved, he | ἠγάπα | ēgapa | ay-GA-pa |
| he saith | λέγει | legei | LAY-gee |
| unto his | τῇ | tē | tay |
| μητρί | mētri | may-TREE | |
| mother, | αὐτοῦ, | autou | af-TOO |
| Woman, | Γύναι | gynai | GYOO-nay |
| behold | ἰδοῦ | idou | ee-THOO |
| thy | ὁ | ho | oh |
| υἱός | huios | yoo-OSE | |
| son! | σου | sou | soo |
Cross Reference
యోహాను సువార్త 13:23
ఆయన శిష్యులలో యేసు ప్రేమించిన యొకడు యేసు రొమ్మున ఆనుకొనుచుండెను
యోహాను సువార్త 2:4
యేసు ఆమెతో అమ్మా, నాతో నీకేమి (పని)? నా సమయ మింకను రాలేదనెను.
యోహాను సువార్త 20:2
గనుక ఆమె పరుగెత్తికొని సీమోను పేతురునొద్దకును యేసు ప్రేమించిన ఆ మరియొక శిష్యునియొద్దకును వచ్చిప్రభువును సమాధిలోనుండి యెత్తికొనిపోయిరి, ఆయనను ఎక్కడ ఉంచిరో యెరుగమని చెప్పెను.
యోహాను సువార్త 21:7
కాబట్టి యేసు ప్రేమించిన శిష్యుడుఆయన ప్రభువు సుమి అని పేతురుతో చెప్పెను. ఆయన ప్రభువని సీమోను పేతురు విని, వస్త్రహీనుడై యున్నందున పైబట్టవేసి సముద్రములో దుమికెను.
యోహాను సువార్త 21:24
ఈ సంగతులనుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచు ఇవి వ్రాసిన శిష్యుడు ఇతడే; ఇతని సాక్ష్యము సత్యమని యెరుగుదుము.
యోహాను సువార్త 21:20
పేతురు వెనుకకు తిరిగి, యేసు ప్రేమించిన వాడును, భోజనపంక్తిని ఆయన రొమ్మున ఆనుకొనిప్రభువా, నిన్ను అప్పగించువాడెవడని అడిగిన వాడునైన శిష్యుడు తమ వెంట వచ్చుట చూచెను.