యోహాను సువార్త 13:1 - తెలుగు బైబిల్

యోహాను సువార్త 13:1
తాను ఈ లోకమునుండి తండ్రియొద్దకు వెళ్లవలసిన గడియ వచ్చెనని యేసు పస్కాపండుగకు ముందే యెరిగిన వాడై, లోకములోనున్న తనవారిని ప్రేమించి, వారిని అంతమువరకు ప్రేమించెను.

Tamil Indian Revised Version
ஆமான் மொர்தெகாய் தனக்கு முன்பாக முழங்காலிட்டு வணங்காததைக் கண்டபோது, கடுங்கோபம் நிறைந்தவனானான்.

Tamil Easy Reading Version
மொர்தெகாய் தனக்கு பணிந்து வணங்குவதில்லை என்பதையும், மரியாதை கொடுப்பதில்லை என்பதையும், ஆமான் அறிந்தபோது அவன் மிகவும் கோபங்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
மொர்தக்காய் தம்முன் மண்டியிட்டு வணங்குவதில்லை என்பதைக் கண்ட ஆமானின் நெஞ்சில் வெஞ்சினம் நிரம்பியது.

⇦ எஸ்தர் 3:4 எஸ்தர் 3 எஸ்தர் 3:6 ⇨

King James Version (KJV)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

American Standard Version (ASV)
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

Bible in Basic English (BBE)
And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.

Darby English Bible (DBY)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, Haman was full of fury.

Webster’s Bible (WBT)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

World English Bible (WEB)
When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,

எஸ்தர் Esther 3:5
ஆமான் மொர்தெகாய் தன்னை வணங்கி நமஸ்கரியாததைக் கண்டபோது, மூர்க்கம் நிறைந்தவனானான்.
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

And when Haman	וַיַּ֣רְא	wayyar	va-YAHR
saw	הָמָ֔ן	hāmān	ha-MAHN
that	כִּי	kî	kee
Mordecai	אֵ֣ין	ʾên	ane
bowed	מָרְדֳּכַ֔י	mordŏkay	more-doh-HAI
not,	כֹּרֵ֥עַ	kōrēaʿ	koh-RAY-ah
reverence, him did nor	וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	ûmišĕttaḥăwe	oo-mee-sheh-ta-huh-VEH
then was Haman	ל֑וֹ	lô	loh
full	וַיִּמָּלֵ֥א	wayyimmālēʾ	va-yee-ma-LAY
of wrath.	הָמָ֖ן	hāmān	ha-MAHN
	חֵמָֽה׃	ḥēmâ	hay-MA

Now	Πρὸ	pro	proh
before	δὲ	de	thay
the	τῆς	tēs	tase
feast	ἑορτῆς	heortēs	ay-ore-TASE
the of	τοῦ	tou	too
passover,	πάσχα	pascha	PA-ska
when	εἰδὼς	eidōs	ee-THOSE
Jesus	ὁ	ho	oh
knew	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
that	ὅτι	hoti	OH-tee
his	ἐλήλυθεν	elēlythen	ay-LAY-lyoo-thane
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
hour	ἡ	hē	ay
was come	ὥρα	hōra	OH-ra
that	ἵνα	hina	EE-na
he should depart	μεταβῇ	metabē	may-ta-VAY
of out	ἐκ	ek	ake
this	τοῦ	tou	too
	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
world	τούτου	toutou	TOO-too
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
Father,	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
having loved	ἀγαπήσας	agapēsas	ah-ga-PAY-sahs
his	τοὺς	tous	toos
own	ἰδίους	idious	ee-THEE-oos
which	τοὺς	tous	toos
were in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
world,	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh
loved he	εἰς	eis	ees
them	τέλος	telos	TAY-lose
unto	ἠγάπησεν	ēgapēsen	ay-GA-pay-sane
the end.	αὐτούς	autous	af-TOOS