యోవేలు 3:5 - తెలుగు బైబిల్

యోవేలు 3:5
నా వెండిని నా బంగారమును మీరు పట్టుకొనిపోతిరి; నాకు ప్రియమైన మంచి వస్తువు లను పట్టుకొనిపోయి మీ గుళ్లలో ఉంచుకొంటిరి.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய அருவருப்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருக்கிற மரமும் கல்லும் வெள்ளியும் பொன்னுமான அவர்களுடைய நரகலான தெய்வங்களையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களது வெறுக்கத்தக்க பொருட்களான மரத்தாலும், கல்லாலும், வெள்ளியாலும், தங்கத்தாலும் செய்யப்பட்ட விக்கிரகங்களை பார்த்தீர்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்களின் அருவருப்புகளை, மரத்தாலும், கல்லாலும், வெள்ளியாலும் பொன்னாலுமான அவர்களின் தெய்வச் சிலைகளை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

⇦ உபாகமம் 29:16 உபாகமம் 29 உபாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

American Standard Version (ASV)
and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

Bible in Basic English (BBE)
And you have seen their disgusting doings, and the images of wood and stone and silver and gold which were among them:)

Darby English Bible (DBY)
and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

Webster’s Bible (WBT)
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

World English Bible (WEB)
and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye see their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which `are’ with them,

உபாகமம் Deuteronomy 29:17
அவர்களுடைய அருவருப்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருக்கிற மரமும் கல்லும் வெள்ளியும் பொன்னுமான அவர்களுடைய நரகலான தேவர்களையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்.
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

And ye have seen	וַתִּרְאוּ֙	wattirʾû	va-teer-OO
	אֶת	ʾet	et
abominations, their	שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם	šiqqûṣêhem	SHEE-koo-tsay-HEM
and their idols,	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
wood	גִּלֻּֽלֵיהֶ֑ם	gillulêhem	ɡee-loo-lay-HEM
and stone,	עֵ֣ץ	ʿēṣ	ayts
silver	וָאֶ֔בֶן	wāʾeben	va-EH-ven
and gold,	כֶּ֥סֶף	kesep	KEH-sef
which	וְזָהָ֖ב	wĕzāhāb	veh-za-HAHV
were among	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
them:)	עִמָּהֶֽם׃	ʿimmāhem	ee-ma-HEM

Because	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
ye have taken	כַּסְפִּ֥י	kaspî	kahs-PEE
silver my	וּזְהָבִ֖י	ûzĕhābî	oo-zeh-ha-VEE
and my gold,	לְקַחְתֶּ֑ם	lĕqaḥtem	leh-kahk-TEM
carried have and	וּמַֽחֲמַדַּי֙	ûmaḥămadday	oo-ma-huh-ma-DA
into your temples	הַטֹּבִ֔ים	haṭṭōbîm	ha-toh-VEEM
my goodly	הֲבֵאתֶ֖ם	hăbēʾtem	huh-vay-TEM
pleasant things:	לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃	lĕhêkĕlêkem	leh-hay-heh-lay-HEM