యాకోబు 5:7 - తెలుగు బైబిల్

యాకోబు 5:7
సహోదరులారా, ప్రభువు రాకడవరకు ఓపిక కలిగి యుండుడి; చూడుడి; వ్యవసాయకుడు తొలకరి వర్షమును కడవరి వర్షమును సమకూడు వరకు విలువైన భూఫలము నిమిత్తము ఓపికతో కాచుకొనుచు దానికొరకు కనిపెట్టును గదా

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் அரண்மனை வாசல்வரை வந்தான்; சணலாடை அணிந்தவனாக ராஜாவின் அரண்மனை வாசலுக்குள் நுழைய ஒருவனுக்கும் அனுமதி இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மொர்தெகாய் அரசனது வாசல் வரைதான் போனான். துக்கத்திற்குரிய ஆடையை அணிந்திருந்த எவரையும் வாசலில் நுழைய அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
அரச வாயிலுள் சாக்கு உடை அணிந்து எவரும் நுழையக்கூடாது என்பதால் அவர் வாயில் வரை சென்றார்.

⇦ Esther 4:1 Esther 4 Esther 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

American Standard Version (ASV)
and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.

Bible in Basic English (BBE)
And he came even before the king’s doorway; for no one might come inside the king’s door clothed in haircloth.

Darby English Bible (DBY)
and came even before the king’s gate; for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

Webster’s Bible (WBT)
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

World English Bible (WEB)
and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he cometh in unto the front of the gate of the king, but none is to come in unto the gate of the king with a sackcloth-garment.

எஸ்தர் Esther 4:2
ராஜாவின் அரமனை வாசல் முகப்புமட்டும் வந்தான்; இரட்டுடுத்தினவனாய் ராஜாவின் அரமனை வாசலுக்குள் பிரவேசிக்க ஒருவனுக்கும் உத்தரவில்லை.
And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

And came	וַיָּב֕וֹא	wayyābôʾ	va-ya-VOH
even	עַ֖ד	ʿad	ad
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
king's the	שַֽׁעַר	šaʿar	SHA-ar
gate:	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
for	כִּ֣י	kî	kee
none	אֵ֥ין	ʾên	ane
enter might	לָב֛וֹא	lābôʾ	la-VOH
into	אֶל	ʾel	el
the king's	שַׁ֥עַר	šaʿar	SHA-ar
gate	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
clothed	בִּלְב֥וּשׁ	bilbûš	beel-VOOSH
with sackcloth.	שָֽׂק׃	śāq	sahk

Be patient	Μακροθυμήσατε	makrothymēsate	ma-kroh-thyoo-MAY-sa-tay
therefore,	οὖν	oun	oon
brethren,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
unto	ἕως	heōs	AY-ose
the	τῆς	tēs	tase
coming	παρουσίας	parousias	pa-roo-SEE-as
of the	τοῦ	tou	too
Lord.	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the	ὁ	ho	oh
husbandman	γεωργὸς	geōrgos	gay-ore-GOSE
waiteth for	ἐκδέχεται	ekdechetai	ake-THAY-hay-tay
the	τὸν	ton	tone
precious	τίμιον	timion	TEE-mee-one
fruit	καρπὸν	karpon	kahr-PONE
the of	τῆς	tēs	tase
earth,	γῆς	gēs	gase
and hath long patience	μακροθυμῶν	makrothymōn	ma-kroh-thyoo-MONE
for	ἐπ'	ep	ape
it,	αὐτῷ	autō	af-TOH
until	ἕως	heōs	AY-ose
	ἂν	an	an
he receive	λάβῃ	labē	LA-vay
the early	ὑετὸν	hyeton	yoo-ay-TONE
and	πρώϊμον	prōimon	PROH-ee-mone
latter	καὶ	kai	kay
rain.	ὄψιμον	opsimon	OH-psee-mone