యాకోబు 4:2 - తెలుగు బైబిల్

యాకోబు 4:2
మీరాశించుచున్నారు గాని మీకు దొరకుటలేదు; నరహత్యచేయుదురు మత్సర పడుదురు గాని సంపాదించుకొనలేరు; పోట్లాడుదురు యుద్ధము చేయుదురు గాని దేవుని అడుగనందున మీ కేమియు దొరకదు.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் மறுமொழியாக:

Tamil Easy Reading Version
சூகியனான பில்தாத் அப்போது பதிலாக:

Thiru Viviliam
⁽அதற்குச் சூகாவியனான பில்தாது␢ சொன்ன பதில்:⁾

Title
பில்தாத் யோபுவுக்குப் பதில் கூறுகிறான்

Other Title
தீயோரின் தவிர்க்க முடியாத முடிவு

Job 18 Job 18:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,

American Standard Version (ASV)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Bible in Basic English (BBE)
Then Bildad the Shuhite made answer and said,

Darby English Bible (DBY)
And Bildad the Shuhite answered and said,

Webster’s Bible (WBT)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,

World English Bible (WEB)
Then Bildad the Shuhite answered,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Bildad the Shuhite answereth and saith: —

யோபு Job 18:1
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Then answered	וַ֭יַּעַן	wayyaʿan	VA-ya-an
Bildad	בִּלְדַּ֥ד	bildad	beel-DAHD
the Shuhite,	הַשֻּׁחִ֗י	haššuḥî	ha-shoo-HEE
and said,	וַיֹּאמַֽר׃	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR

Ye lust,	ἐπιθυμεῖτε	epithymeite	ay-pee-thyoo-MEE-tay
and	καὶ	kai	kay
have	οὐκ	ouk	ook
not:	ἔχετε	echete	A-hay-tay
ye kill,	φονεύετε	phoneuete	foh-NAVE-ay-tay
and	καὶ	kai	kay
desire to have,	ζηλοῦτε	zēloute	zay-LOO-tay
and	καὶ	kai	kay
cannot	οὐ	ou	oo
	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
obtain:	ἐπιτυχεῖν	epitychein	ay-pee-tyoo-HEEN
ye fight	μάχεσθε	machesthe	MA-hay-sthay
and	καὶ	kai	kay
war,	πολεμεῖτε	polemeite	poh-lay-MEE-tay
yet	οὐκ	ouk	ook
have ye	ἔχετε	echete	A-hay-tay
not,	δὲ,	de	thay
because	διὰ	dia	thee-AH
ye	τὸ	to	toh
ask	μὴ	mē	may
	αἰτεῖσθαι	aiteisthai	ay-TEE-sthay
not.	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS