Isaiah 14:17
భూమిని కంపింపజేసి రాజ్యములను వణకించినవాడు ఇతడేనా? లోకమును అడవిగాచేసి దాని పట్టణములను పాడు చేసినవాడు ఇతడేనా? తాను చెరపట్టినవారిని తమ నివాసస్థలమునకు పో నియ్యనివాడు ఇతడేనా?
Isaiah 14:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
American Standard Version (ASV)
that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
Bible in Basic English (BBE)
Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.
Darby English Bible (DBY)
[that] made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; [that] dismissed not his prisoners homewards?
World English Bible (WEB)
who made the world as a wilderness, and overthrew the cities of it; who didn't let loose his prisoners to their home?"
Young's Literal Translation (YLT)
He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.
| That made | שָׂ֥ם | śām | sahm |
| the world | תֵּבֵ֛ל | tēbēl | tay-VALE |
| wilderness, a as | כַּמִּדְבָּ֖ר | kammidbār | ka-meed-BAHR |
| and destroyed | וְעָרָ֣יו | wĕʿārāyw | veh-ah-RAV |
| cities the | הָרָ֑ס | hārās | ha-RAHS |
| thereof; that opened | אֲסִירָ֖יו | ʾăsîrāyw | uh-see-RAV |
| not | לֹא | lōʾ | loh |
| house the | פָ֥תַח | pātaḥ | FA-tahk |
| of his prisoners? | בָּֽיְתָה׃ | bāyĕtâ | BA-yeh-ta |
Cross Reference
యెషయా గ్రంథము 45:13
నీతినిబట్టి కోరెషును రేపితిని అతని మార్గములన్నియు సరాళముచేసెదను అతడు నా పట్టణమును కట్టించును క్రయధనము తీసికొనకయు లంచము పుచ్చు కొనకయు నేను వెలివేసినవారిని అతడు విడిపించును
యోవేలు 2:3
వాటిముందర అగ్ని మండుచున్నది వాటివెనుక మంట కాల్చుచున్నది అవి రాకమునుపు భూమి ఏదెనువనమువలె ఉండెను అవి వచ్చిపోయిన తరువాత తప్పించుకొనినదేదియు విడువబడక భూమి యెడారివలె పాడాయెను.
దినవృత్తాంతములు రెండవ గ్రంథము 28:8
ఇదియు గాక ఇశ్రాయేలువారు తమ సహోదరులైన వీరిలోనుండి స్త్రీలనేమి కుమారుల నేమి కుమార్తెల నేమి రెండు లక్షల మందిని చెరతీసికొని పోయిరి. మరియు వారియొద్దనుండి విస్తారమైన కొల్లసొమ్ము తీసికొని దానిని షోమ్రోనునకు తెచ్చిరి.
ఎజ్రా 1:2
పారసీకదేశపు రాజైన కోరెషు ఆజ్ఞాపించునదేమనగాఆకాశమందలి దేవుడైన యెహోవా లోకమందున్న సకల జనములను నా వశముచేసి, యూదాదేశమందున్న యెరూషలేములో తనకు మందిరమును కట్టించుమని నాకు ఆజ్ఞ ఇచ్చియున్నాడు.
యెషయా గ్రంథము 13:19
అప్పుడు రాజ్యములకు భూషణమును కల్దీయులకు అతిశ యాస్పదమును మాహాత్మ్యమునగు బబులోను దేవుడు పాడుచేసిన సొదొమ గొమొఱ్ఱాలవలెనగును.
యెషయా గ్రంథము 58:6
దుర్మార్గులు కట్టిన కట్లను విప్పుటయు కాడిమాను మోకులు తీయుటయు బాధింపబడినవారిని విడిపించుటయు ప్రతి కాడిని విరుగగొట్టుటయు నే నేర్పరచుకొనిన ఉపవాసము గదా?
యెషయా గ్రంథము 64:10
నీ పరిశుద్ధ పట్టణములు బీటిభూములాయెను సీయోను బీడాయెను యెరూషలేము పాడాయెను.
యెహెజ్కేలు 6:14
నేను వారికి విరోధినై వారు నివసించు స్థలములన్నిటిలో వారి దేశమును దిబ్లాతు అరణ్యము కంటె మరి నిర్జనముగాను పాడుగానుచేయగా నేనే యెహోవానై యున్నానని వారు తెలిసికొందురు.
జెఫన్యా 2:13
ఆయన ఉత్తరదేశముమీద తన హస్తమును చాపి అష్షూరు దేశమును నాశనముచేయును; నీనెవె పట్టణమును పాడు చేసి దానిని ఆరిపోయిన యెడారివలె చేయును.