Genesis 48:22
నేను నీ సహోదరులకంటె నీకు ఒక భాగము ఎక్కువగా ఇచ్చితిని. అది నా కత్తితోను నా వింటితోను అమోరీయుల చేతిలోనుండి తీసికొంటినని యోసేపుతో చెప్పెను.
Genesis 48:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
American Standard Version (ASV)
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
Bible in Basic English (BBE)
And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.
Darby English Bible (DBY)
And *I* have given to thee one tract [of land] above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
Webster's Bible (WBT)
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
World English Bible (WEB)
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow."
Young's Literal Translation (YLT)
and I -- I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'
| Moreover I | וַֽאֲנִ֞י | waʾănî | va-uh-NEE |
| have given | נָתַ֧תִּֽי | nātattî | na-TA-tee |
| to thee one | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| portion | שְׁכֶ֥ם | šĕkem | sheh-HEM |
| above | אַחַ֖ד | ʾaḥad | ah-HAHD |
| thy brethren, | עַל | ʿal | al |
| which | אַחֶ֑יךָ | ʾaḥêkā | ah-HAY-ha |
| I took | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| hand the of out | לָקַ֙חְתִּי֙ | lāqaḥtiy | la-KAHK-TEE |
| of the Amorite | מִיַּ֣ד | miyyad | mee-YAHD |
| sword my with | הָֽאֱמֹרִ֔י | hāʾĕmōrî | ha-ay-moh-REE |
| and with my bow. | בְּחַרְבִּ֖י | bĕḥarbî | beh-hahr-BEE |
| וּבְקַשְׁתִּֽי׃ | ûbĕqaštî | oo-veh-kahsh-TEE |