Ezra 4:22
ఇది తప్పకుండ చేయుటకు మీరు జాగ్రత్తపడుడి. రాజులకు నష్టము కలుగునట్లు ద్రోహము పెరుగకుండ చూడుడి అని సెలవిచ్చెను.
Ezra 4:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
American Standard Version (ASV)
And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
Bible in Basic English (BBE)
Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.
Darby English Bible (DBY)
and take heed that ye fail not to do this: why should harm grow to the damage of the kings?
Webster's Bible (WBT)
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
World English Bible (WEB)
Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
Young's Literal Translation (YLT)
And beware ye of negligence in doing this; why doth the hurt become great to the loss of the kings?'
| Take heed | וּזְהִירִ֥ין | ûzĕhîrîn | oo-zeh-hee-REEN |
| הֱו֛וֹ | hĕwô | hay-VOH | |
| not fail ye that now | שָׁל֖וּ | šālû | sha-LOO |
| to do | לְמֶעְבַּ֣ד | lĕmeʿbad | leh-meh-BAHD |
| עַל | ʿal | al | |
| this: | דְּנָ֑ה | dĕnâ | deh-NA |
| why | לְמָה֙ | lĕmāh | leh-MA |
| should damage | יִשְׂגֵּ֣א | yiśgēʾ | yees-ɡAY |
| grow | חֲבָלָ֔א | ḥăbālāʾ | huh-va-LA |
| hurt the to | לְהַנְזָקַ֖ת | lĕhanzāqat | leh-hahn-za-KAHT |
| of the kings? | מַלְכִֽין׃ | malkîn | mahl-HEEN |
Cross Reference
ఎజ్రా 4:13
కావున రాజవైన తమకు తెలియవలసినదేమనగా, ఈ పట్టణమును కట్టి దాని ప్రాకారములను నిలువ బెట్టినయెడల వారు శిస్తుగాని సుంకముగాని పన్నుగాని యియ్యకయుందురు, అప్పుడు రాజునకు రావలసిన పైకము నష్టమగును.
ఎస్తేరు 3:8
అంతట హామాను అహష్వేరోషుతో చెప్పినదేమనగా మీ రాజ్య సంస్థా నములన్నిటియందుండు జనులలో ఒక జాతివారు చెదరి యున్నారు; వారి విధులు సకలజనుల విధులకు వేరుగా ఉన్నవి; వారు రాజుయొక్క ఆజ్ఞలను గైకొనువారు కారు; కాబట్టి వారిని ఉండనిచ్చుట రాజునకు ప్రయోజనకరము కాదు.
ఎస్తేరు 7:3
అప్పుడు రాణియైన ఎస్తేరు ఈలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెనురాజా, నీ దృష్టికి నేను దయపొందిన దాననైన యెడల రాజవైన తమకు సమ్మతియైతే, నా విజ్ఞాపననుబట్టి నా ప్రాణమును, నా మనవినిబట్టి నా జనులును, నా కనుగ్ర హింపబడుదురు గాక.