సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 24:11
నా తండ్రీ చూడుము, ఇదిగో, చూడుము. నిన్ను చంపక నీ వస్త్రపుచెంగు మాత్రమే కోసితిని గనుక నావలన నీకు కీడు ఎంతమాత్రుును రాదనియు, నాలో తప్పిదము ఎంతమాత్రమును లేదనియు, నీవు తెలిసికొనవచ్చును. నీ విషయమై నేను ఏపాపమును చేయనివాడనై యుండగా నీవు నా ప్రాణము తీయవలెనని నన్ను తరుముచున్నావు.
Moreover, my father, | וְאָבִ֣י | wĕʾābî | veh-ah-VEE |
see, | רְאֵ֔ה | rĕʾē | reh-A |
yea, | גַּ֗ם | gam | ɡahm |
see | רְאֵ֛ה | rĕʾē | reh-A |
אֶת | ʾet | et | |
skirt the | כְּנַ֥ף | kĕnap | keh-NAHF |
of thy robe | מְעִֽילְךָ֖ | mĕʿîlĕkā | meh-ee-leh-HA |
in my hand: | בְּיָדִ֑י | bĕyādî | beh-ya-DEE |
for | כִּ֡י | kî | kee |
in that I cut off | בְּכָרְתִי֩ | bĕkortiy | beh-hore-TEE |
אֶת | ʾet | et | |
skirt the | כְּנַ֨ף | kĕnap | keh-NAHF |
of thy robe, | מְעִֽילְךָ֜ | mĕʿîlĕkā | meh-ee-leh-HA |
and killed | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
not, thee | הֲרַגְתִּ֗יךָ | hăragtîkā | huh-rahɡ-TEE-ha |
know | דַּ֤ע | daʿ | da |
thou and see | וּרְאֵה֙ | ûrĕʾēh | oo-reh-A |
that | כִּי֩ | kiy | kee |
neither is there | אֵ֨ין | ʾên | ane |
evil | בְּיָדִ֜י | bĕyādî | beh-ya-DEE |
nor transgression | רָעָ֤ה | rāʿâ | ra-AH |
in mine hand, | וָפֶ֙שַׁע֙ | wāpešaʿ | va-FEH-SHA |
not have I and | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
sinned | חָטָ֣אתִי | ḥāṭāʾtî | ha-TA-tee |
against thee; yet thou | לָ֔ךְ | lāk | lahk |
huntest | וְאַתָּ֛ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
צֹדֶ֥ה | ṣōde | tsoh-DEH | |
my soul | אֶת | ʾet | et |
to take | נַפְשִׁ֖י | napšî | nahf-SHEE |
it. | לְקַחְתָּֽהּ׃ | lĕqaḥtāh | leh-kahk-TA |