Psalm 34:2
యెహోవానుబట్టి నేను అతిశయించుచున్నాను. దీనులు దానిని విని సంతోషించెదరు.
Psalm 34:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
American Standard Version (ASV)
My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
Bible in Basic English (BBE)
My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.
Darby English Bible (DBY)
My soul shall make its boast in Jehovah: the meek shall hear, and rejoice.
Webster's Bible (WBT)
A Psalm of David, when he changed his behavior before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
World English Bible (WEB)
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.
Young's Literal Translation (YLT)
In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.
| My soul | בַּ֭יהוָה | bayhwâ | BAI-va |
| shall make her boast | תִּתְהַלֵּ֣ל | tithallēl | teet-ha-LALE |
| Lord: the in | נַפְשִׁ֑י | napšî | nahf-SHEE |
| the humble | יִשְׁמְע֖וּ | yišmĕʿû | yeesh-meh-OO |
| shall hear | עֲנָוִ֣ים | ʿănāwîm | uh-na-VEEM |
| thereof, and be glad. | וְיִשְׂמָֽחוּ׃ | wĕyiśmāḥû | veh-yees-ma-HOO |
Cross Reference
యిర్మీయా 9:24
అతిశ యించువాడు దేనినిబట్టి అతిశయింపవలెననగా, భూమిమీద కృపచూపుచు నీతి న్యాయములు జరిగించుచునున్న యెహోవాను నేనేయని గ్రహించి నన్ను పరిశీలనగా తెలిసికొనుటనుబట్టియే అతి శయింపవలెను; అట్టి వాటిలో నేనానందించువాడనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
1 కొరింథీయులకు 1:31
అతిశయించువాడు ప్రభువునందే అతిశయింప వలెను అని వ్రాయబడినది నెరవేరునట్లు దేవుని మూలముగా ఆయన మనకు జ్ఞానమును నీతియు పరిశుద్ధతయు విమోచనమునాయెను.
కీర్తనల గ్రంథము 119:74
నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతో షింతురు
కీర్తనల గ్రంథము 44:8
దినమెల్ల మేము దేవునియందు అతిశయపడుచున్నాము నీ నామమునుబట్టి మేము నిత్యము కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము.(సెలా.)
1 తిమోతికి 1:15
పాపులను రక్షించుటకు క్రీస్తుయేసు లోకమునకు వచ్చెనను వాక్యము నమ్మతగినదియు పూర్ణాంగీకారమునకు యోగ్య మైనదియునై యున్నది. అట్టి వారిలో నేను ప్రధానుడను.
2 కొరింథీయులకు 10:17
అతిశయించువాడు ప్రభువునందే అతిశయింపవలెను.
యెషయా గ్రంథము 45:25
యెహోవాయందే ఇశ్రాయేలు సంతతివారందరు నీతిమంతులుగా ఎంచబడినవారై యతిశయపడుదురు.
కీర్తనల గ్రంథము 142:7
నేను నీ నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లు చెరసాలలోనుండి నా ప్రాణమును తప్పింపుము అప్పుడు నీవు నాకు మహోపకారము చేసియుండుట చూచి నీతిమంతులు నన్నుబట్టి అతిశయపడుదురు.
కీర్తనల గ్రంథము 105:3
ఆయన పరిశుద్ధ నామమునుబట్టి అతిశయించుడి. యెహోవాను వెదకువారు హృదయమందు సంతో షించుదురుగాక.
కీర్తనల గ్రంథము 32:5
నా దోషమును కప్పుకొనక నీ యెదుట నాపాపము ఒప్పుకొంటిని యెహోవా సన్నిధిని నా అతిక్రమములు ఒప్పు కొందు ననుకొంటిని. నీవు నా పాపదోషమును పరిహరించియున్నావు. (సెలా.)
కీర్తనల గ్రంథము 22:22
నీ నామమును నా సహోదరులకు ప్రచురపరచెదను సమాజమధ్యమున నిన్ను స్తుతించెదను.