Mark 1:42
వెంటనే కుష్ఠరోగము వానిని విడిచెను గనుక వాడు శుద్ధుడాయెను.
Mark 1:42 in Other Translations
King James Version (KJV)
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
American Standard Version (ASV)
And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.
Bible in Basic English (BBE)
And straight away the disease went from him, and he was made clean.
Darby English Bible (DBY)
And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed.
World English Bible (WEB)
When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Young's Literal Translation (YLT)
and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.
| And | καὶ | kai | kay |
| spoken, had as soon as | εἰπόντος | eipontos | ee-PONE-tose |
| he | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| immediately | εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| departed | ἀπῆλθεν | apēlthen | ah-PALE-thane |
| from | ἀπ' | ap | ap |
| him, | αὐτοῦ, | autou | af-TOO |
| the | ἡ | hē | ay |
| leprosy | λέπρα | lepra | LAY-pra |
| and | καὶ | kai | kay |
| he was cleansed. | ἐκαθαρίσθη | ekatharisthē | ay-ka-tha-REE-sthay |
Cross Reference
కీర్తనల గ్రంథము 33:9
ఆయన మాట సెలవియ్యగా దాని ప్రకారమాయెను ఆయన ఆజ్ఞాపింపగానే కార్యము స్థిరపరచబడెను.
మత్తయి సువార్త 15:28
అందుకు యేసు అమ్మా, నీ విశ్వాసము గొప్పది; నీవు కోరినట్టే నీకు అవునుగాక అని ఆమెతో చెప్పెను. ఆ గడియలోనే ఆమె కుమార్తె స్వస్థత నొందెను.
మార్కు సువార్త 1:31
ఆయన ఆమెదగ్గరకు వచ్చి, చెయ్యిపట్టి ఆమెను లేవనెత్తెను; అంతట జ్వరము ఆమెను వదలెను గనుక ఆమె వారికి ఉపచారము చేయసాగెను.
మార్కు సువార్త 5:29
వెంటనే ఆమె రక్తధార కట్టెను గనుక తన శరీరములోని ఆబాధ నివారణయైనదని గ్రహించుకొనెను.
యోహాను సువార్త 4:50
యేసు నీవు వెళ్లుము, నీ కుమారుడు బ్రదికియున్నాడని అతనితో చెప్పగా ఆ మనుష్యుడు యేసు తనతో చెప్పిన మాట నమి్మ వెళ్లి పోయెను.
యోహాను సువార్త 15:3
నేను మీతో చెప్పిన మాటనుబట్టి మీ రిప్పుడు పవిత్రులై యున్నారు.