Psalm 74:6
ఇప్పుడే వారు గొడ్డళ్లను సమ్మెటలను చేతపట్టుకొని దాని విచిత్రమైన పనిని బొత్తిగా విరుగగొట్టుదురు.
Psalm 74:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
American Standard Version (ASV)
And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
Bible in Basic English (BBE)
Your doors are broken down with hammers and iron blades.
Darby English Bible (DBY)
And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.
Webster's Bible (WBT)
But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.
World English Bible (WEB)
Now all its carved work They break down with hatchet and hammers.
Young's Literal Translation (YLT)
And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,
| But now | וְ֭עַתָּ | wĕʿattā | VEH-ah-ta |
| they break down | פִּתּוּחֶ֣יהָ | pittûḥêhā | pee-too-HAY-ha |
| work carved the | יָּ֑חַד | yāḥad | YA-hahd |
| thereof at once | בְּכַשִּׁ֥יל | bĕkaššîl | beh-ha-SHEEL |
| with axes | וְ֝כֵֽילַפּ֗וֹת | wĕkêlappôt | VEH-hay-LA-pote |
| and hammers. | יַהֲלֹמֽוּן׃ | yahălōmûn | ya-huh-loh-MOON |
Cross Reference
1 Kings 6:18
మందిరములోపలనున్న దేవదారు పలకలమీద గుబ్బలును వికసించిన పువ్వులును చెక్కబడి యుండెను; అంతయు దేవదారుకఱ్ఱ పనియే, రాయి యొకటైన కనబడలేదు.
1 Kings 6:29
మరియు మందిరపు గోడ లన్నిటిమీదను లోపల నేమి వెలుపల నేమి కెరూబులను తమాల వృక్షములను వికసించిన పుష్పములను చెక్కిం చెను.
1 Kings 6:32
రెండు తలుపులును ఒలీవ కఱ్ఱవి; వాటిమీద కెరూబులను తమాల వృక్షములను విక సించిన పుష్పములను చెక్కించి వాటిని బంగారముతో పొదిగించెను; కెరూబుల మీదను తమాల వృక్షముల మీదను బంగారము పొదిగించెను.
1 Kings 6:35
వాటిమీద అతడు కెరూబులను తమాల వృక్షములను వికసించిన పుష్పములను చెక్కించి ఆ చెక్కిన వాటిమీద బంగారు రేకును పొది గించెను.