Genesis 8:9
నీళ్లు భూమి అంతటి మీద నున్నందున తన అరకాలు నిలుపుటకు దానికి స్థలము దొరకలేదు గనుక ఓడలోనున్న అతనియొద్దకు తిరిగి వచ్చెను. అప్పుడతడు చెయ్యి చాపి దాని పట్టుకొని ఓడలోనికి తీసికొనెను.
Genesis 8:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
American Standard Version (ASV)
but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.
Bible in Basic English (BBE)
But the dove saw no resting-place for her foot, and came back to the ark, for the waters were still over all the earth; and he put out his hand, and took her into the ark.
Darby English Bible (DBY)
But the dove found no resting-place for the sole of her foot, and returned to him into the ark; for the waters were on the whole earth; and he put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ark.
Webster's Bible (WBT)
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned to him into the ark; for the waters were on the face of the whole earth. Then he put forth his hand, and took her, and pulled her in to him into the ark.
World English Bible (WEB)
but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ark; for the waters were on the surface of the whole earth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ark.
Young's Literal Translation (YLT)
and the dove hath not found rest for the sole of her foot, and she turneth back unto him, unto the ark, for waters `are' on the face of all the earth, and he putteth out his hand, and taketh her, and bringeth her in unto him, unto the ark.
| were no found | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| But | מָצְאָה֩ | moṣʾāh | mohts-AH |
| dove | הַיּוֹנָ֨ה | hayyônâ | ha-yoh-NA |
| the | מָנ֜וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak |
| rest for the | לְכַף | lĕkap | leh-HAHF |
| sole foot, her | רַגְלָ֗הּ | raglāh | rahɡ-LA |
| of returned she | וַתָּ֤שָׁב | wattāšob | va-TA-shove |
| and | אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav |
| unto him | אֶל | ʾel | el |
| into the | הַתֵּבָ֔ה | hattēbâ | ha-tay-VA |
| ark, | כִּי | kî | kee |
| for the | מַ֖יִם | mayim | MA-yeem |
| waters on | עַל | ʿal | al |
| the face | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| of the whole | כָל | kāl | hahl |
| earth: | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| forth put he then | וַיִּשְׁלַ֤ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| his hand, | יָדוֹ֙ | yādô | ya-DOH |
| her, took and | וַיִּקָּחֶ֔הָ | wayyiqqāḥehā | va-yee-ka-HEH-ha |
| and pulled her in | וַיָּבֵ֥א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| him unto | אֹתָ֛הּ | ʾōtāh | oh-TA |
| into | אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| the ark. | אֶל | ʾel | el |
| הַתֵּבָֽה׃ | hattēbâ | ha-tay-VA |
Cross Reference
ద్వితీయోపదేశకాండమ 28:65
ఆ జనములలో నీకు నెమ్మది కలుగదు; నీ అరకాలికి విశ్రాంతి కలుగదు. అక్కడ యెహోవా హృదయ కంపమును నేత్రక్షీణతయు మనోవేదనయు నీకు కలుగజేయును.
కీర్తనల గ్రంథము 116:7
నా ప్రాణమా, యెహోవా నీకు క్షేమము విస్తరింప జేసియున్నాడు. తిరిగి నీ విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపుము.
యెషయా గ్రంథము 60:8
మేఘమువలెను ఎగయు గువ్వలవలెను గూళ్లకు ఎగసి వచ్చు వీరెవరు?
యెహెజ్కేలు 7:16
వారిలో ఎవ రైనను తప్పించుకొనిన యెడల వారందరును లోయలోని గువ్వలవలె పర్వతములమీదనుండి తమ దోషములనుబట్టి మూల్గులిడుదురు.
మత్తయి సువార్త 11:28
ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జను లారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగ జేతును.
యోహాను సువార్త 16:33
నాయందు మీకు సమాధానము కలుగునట్లు ఈ మాటలు మీతో చెప్పుచున్నాను. లోకములో మీకు శ్రమ కలుగును; అయినను ధైర్యము తెచ్చుకొనుడి, నేను లోకమును జయించి యున్నాననెను.