Matthew 24:14 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 24:14
మరియు ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రక టింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.

Tamil Indian Revised Version
ஆயிரம் தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வார்த்தையும், ஆபிரகாமோடு அவர் செய்த உடன்படிக்கையையும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென்றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவர் தமது உடன்படிக்கையை␢ என்றென்றும் நினைவில் கொள்கின்றார்;␢ ஆயிரம் தலைமுறைக்கென␢ தாம் அளித்த வாக்குறுதியை␢ நினைவுகூர்கின்றார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 105:7 சங்கீதம் 105 சங்கீதம் 105:9 ⇨

King James Version (KJV)
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

American Standard Version (ASV)
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

Bible in Basic English (BBE)
He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

Darby English Bible (DBY)
He is ever mindful of his covenant, — the word which he commanded to a thousand generations, —

World English Bible (WEB)
He has remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,

சங்கீதம் Psalm 105:8
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

He hath remembered	זָכַ֣ר	zākar	za-HAHR
his covenant	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
for ever,	בְּרִית֑וֹ	bĕrîtô	beh-ree-TOH
word the	דָּבָ֥ר	dābār	da-VAHR
which he commanded	צִ֝וָּ֗ה	ṣiwwâ	TSEE-WA
to a thousand	לְאֶ֣לֶף	lĕʾelep	leh-EH-lef
generations.	דּֽוֹר׃	dôr	dore

And	καὶ	kai	kay
this	κηρυχθήσεται	kērychthēsetai	kay-ryook-THAY-say-tay
	τοῦτο	touto	TOO-toh
gospel	τὸ	to	toh
of the	εὐαγγέλιον	euangelion	ave-ang-GAY-lee-one
kingdom	τῆς	tēs	tase
shall be preached	βασιλείας	basileias	va-see-LEE-as
in	ἐν	en	ane
all	ὅλῃ	holē	OH-lay
the	τῇ	tē	tay
world	οἰκουμένῃ	oikoumenē	oo-koo-MAY-nay
for	εἰς	eis	ees
a witness	μαρτύριον	martyrion	mahr-TYOO-ree-one
	πᾶσιν	pasin	PA-seen
unto all	τοῖς	tois	toos
nations;	ἔθνεσιν	ethnesin	A-thnay-seen
and	καὶ	kai	kay
then	τότε	tote	TOH-tay
shall the	ἥξει	hēxei	AY-ksee
end	τὸ	to	toh
come.	τέλος	telos	TAY-lose