Jeremiah 14:4
దేశములో వర్షము కురువక పోయినందున నేల చీలియున్నది గనుక సేద్యము చేయువారు సిగ్గుపడి తలలు కప్పుకొనుచున్నారు.
Jeremiah 14:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
American Standard Version (ASV)
Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.
Bible in Basic English (BBE)
Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.
Darby English Bible (DBY)
Because the ground is chapt, for there hath been no rain on the earth, the ploughmen are ashamed, they cover their heads.
World English Bible (WEB)
Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed, they cover their heads.
Young's Literal Translation (YLT)
Because the ground hath been broken, For there hath been no rain in the land, Ashamed have been husbandmen, They have covered their head.
| Because | בַּעֲב֤וּר | baʿăbûr | ba-uh-VOOR |
| the ground | הָאֲדָמָה֙ | hāʾădāmāh | ha-uh-da-MA |
| is chapt, | חַ֔תָּה | ḥattâ | HA-ta |
| for | כִּ֛י | kî | kee |
| there was | לֹא | lōʾ | loh |
| no | הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| rain | גֶ֖שֶׁם | gešem | ɡEH-shem |
| earth, the in | בָּאָ֑רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| the plowmen | בֹּ֥שׁוּ | bōšû | BOH-shoo |
| were ashamed, | אִכָּרִ֖ים | ʾikkārîm | ee-ka-REEM |
| they covered | חָפ֥וּ | ḥāpû | ha-FOO |
| their heads. | רֹאשָֽׁם׃ | rōʾšām | roh-SHAHM |
Cross Reference
Joel 1:11
భూమిమీది పైరు చెడిపోయెను గోధుమ కఱ్ఱలను యవల కఱ్ఱలను చూచి సేద్యగాండ్లారా, సిగ్గునొందుడి.ద్రాక్షతోట కాపరులారా, రోదనము చేయుడి.
Joel 1:19
అగ్ని చేత అరణ్యములోని మేతస్థలములు కాలిపోయినవి మంట తోటచెట్లన్నిటిని కాల్చివేసెను యెహోవా, నీకే నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను.
Deuteronomy 28:23
నీ తలపైని ఆకాశము ఇత్తడివలె ఉండును, నీ క్రిందనున్న నేల యినుమువలె ఉండును.
Jeremiah 3:3
కావున వానలు కురియక మానెను, కడవరి వర్షము లేకపోయి యున్నది, అయినను నీకు వ్యభిచార స్త్రీ ధైర్యమువంటి ధైర్యము గలదు, సిగ్గు పడనొల్ల కున్నావు.
Leviticus 26:19
మీ బల గర్వమును భంగపరచి, ఆకాశము ఇనుమువలెను భూమి ఇత్తడివలెను ఉండచేసెదను.
Deuteronomy 29:23
వారు, యెహోవా తన కోపోద్రేకముచేత నశింపజేసిన సొదొమ గొమొఱ్ఱా అద్మా సెబోయీములవలె ఆ సమస్త దేశమును గంధకము చేతను ఉప్పుచేతను చెడిపోయి, విత్తబడకయు దానిలో ఏదియు బుట్టకయు దానిలో ఏ కూరయు మొలవకయు ఉండుట చూచి
Joel 1:17
విత్తనము మంటిపెడ్డల క్రింద కుళ్లిపోవుచున్నది పైరు మాడిపోయినందున ధాన్యపుకొట్లు వట్టి వాయెను కళ్లపుకొట్లు నేలపడియున్నవి.