Isaiah 61:11
భూమి మొలకను మొలిపించునట్లుగాను తోటలో విత్తబడినవాటిని అది మొలిపించునట్లుగాను నిశ్చయముగా సమస్త జనముల యెదుట ప్రభువగు యెహోవా నీతిని స్తోత్రమును ఉజ్జీవింప జేయును.
Tamil Indian Revised Version
நீ எனக்குப் பெற்ற உன்னுடைய மகனையும் உன்னுடைய மகள்களையும் எடுத்து, அவர்களை அவைகளுக்கு இரையாகப் பலியிட்டாய்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொன்னார்: “நீ எனக்குப் பெற்ற உன் மகன்களையும், உன் மகள்களையும் எடுத்து, அவர்களைக் கொன்று அப்பொய்த் தெய்வங்களிடம் கொடுத்துவிட்டாய்! ஆனால், நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டு அப்பொய்த் தெய்வங்களிடம் போனபோது நீ செய்த கெட்டக் காரியங்களில் இவைச் சில மாத்திரமே.
Thiru Viviliam
நீ எனக்குப் பெற்ற உன் புதல்வர் புதல்வியரை அவற்றுக்குப் பலியிட்டாயே! நீ வேசித்தனம் செய்தது போதாதென்றோ?
King James Version (KJV)
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
American Standard Version (ASV)
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
Bible in Basic English (BBE)
And you took your sons and your daughters whom I had by you, offering even these to them to be their food. Was your loose behaviour so small a thing,
Darby English Bible (DBY)
And thou didst take thy sons and thy daughters, whom thou hadst borne unto me, and these didst thou sacrifice unto them, to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
World English Bible (WEB)
Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and these have you sacrificed to them to be devoured. Were your prostitution a small matter,
Young’s Literal Translation (YLT)
And thou dost take thy sons and thy daughters Whom thou hast born to Me, And dost sacrifice them to them for food. Is it a little thing because of thy whoredoms,
எசேக்கியேல் Ezekiel 16:20
நீ எனக்குப் பெற்ற உன் குமாரரையும் உன் குமாரத்திகளையும் எடுத்து, அவர்களை அவைகளுக்கு இரையாகப் பலியிட்டாய்.
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
| Moreover thou hast taken | וַתִּקְחִ֞י | wattiqḥî | va-teek-HEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| thy sons | בָּנַ֤יִךְ | bānayik | ba-NA-yeek |
| daughters, thy and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| whom | בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ | bĕnôtayik | beh-noh-TA-yeek |
| thou hast borne | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| sacrificed thou hast these and me, unto | יָלַ֣דְתְּ | yāladĕt | ya-LA-det |
| devoured. be to them unto | לִ֔י | lî | lee |
| whoredoms thy of this Is | וַתִּזְבָּחִ֥ים | wattizbāḥîm | va-teez-ba-HEEM |
| a small matter, | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| לֶאֱכ֑וֹל | leʾĕkôl | leh-ay-HOLE | |
| הַמְעַ֖ט | hamʿaṭ | hahm-AT | |
| מִתַּזְנוּתָֽךְ׃ | mittaznûtāk | mee-tahz-noo-TAHK |
| For | כִּ֤י | kî | kee |
| as the earth | כָאָ֙רֶץ֙ | kāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| forth bringeth | תּוֹצִ֣יא | tôṣîʾ | toh-TSEE |
| her bud, | צִמְחָ֔הּ | ṣimḥāh | tseem-HA |
| garden the as and | וּכְגַנָּ֖ה | ûkĕgannâ | oo-heh-ɡa-NA |
| sown are that things the causeth | זֵרוּעֶ֣יהָ | zērûʿêhā | zay-roo-A-ha |
| forth; spring to it in | תַצְמִ֑יחַ | taṣmîaḥ | tahts-MEE-ak |
| so | כֵּ֣ן׀ | kēn | kane |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God | יְהוִ֗ה | yĕhwi | yeh-VEE |
| will cause righteousness | יַצְמִ֤יחַ | yaṣmîaḥ | yahts-MEE-ak |
| praise and | צְדָקָה֙ | ṣĕdāqāh | tseh-da-KA |
| to spring forth | וּתְהִלָּ֔ה | ûtĕhillâ | oo-teh-hee-LA |
| before | נֶ֖גֶד | neged | NEH-ɡed |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the nations. | הַגּוֹיִֽם׃ | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
Tamil Indian Revised Version
நீ எனக்குப் பெற்ற உன்னுடைய மகனையும் உன்னுடைய மகள்களையும் எடுத்து, அவர்களை அவைகளுக்கு இரையாகப் பலியிட்டாய்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொன்னார்: “நீ எனக்குப் பெற்ற உன் மகன்களையும், உன் மகள்களையும் எடுத்து, அவர்களைக் கொன்று அப்பொய்த் தெய்வங்களிடம் கொடுத்துவிட்டாய்! ஆனால், நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டு அப்பொய்த் தெய்வங்களிடம் போனபோது நீ செய்த கெட்டக் காரியங்களில் இவைச் சில மாத்திரமே.
Thiru Viviliam
நீ எனக்குப் பெற்ற உன் புதல்வர் புதல்வியரை அவற்றுக்குப் பலியிட்டாயே! நீ வேசித்தனம் செய்தது போதாதென்றோ?
King James Version (KJV)
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
American Standard Version (ASV)
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
Bible in Basic English (BBE)
And you took your sons and your daughters whom I had by you, offering even these to them to be their food. Was your loose behaviour so small a thing,
Darby English Bible (DBY)
And thou didst take thy sons and thy daughters, whom thou hadst borne unto me, and these didst thou sacrifice unto them, to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
World English Bible (WEB)
Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and these have you sacrificed to them to be devoured. Were your prostitution a small matter,
Young’s Literal Translation (YLT)
And thou dost take thy sons and thy daughters Whom thou hast born to Me, And dost sacrifice them to them for food. Is it a little thing because of thy whoredoms,
எசேக்கியேல் Ezekiel 16:20
நீ எனக்குப் பெற்ற உன் குமாரரையும் உன் குமாரத்திகளையும் எடுத்து, அவர்களை அவைகளுக்கு இரையாகப் பலியிட்டாய்.
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
| Moreover thou hast taken | וַתִּקְחִ֞י | wattiqḥî | va-teek-HEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| thy sons | בָּנַ֤יִךְ | bānayik | ba-NA-yeek |
| daughters, thy and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| whom | בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ | bĕnôtayik | beh-noh-TA-yeek |
| thou hast borne | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| sacrificed thou hast these and me, unto | יָלַ֣דְתְּ | yāladĕt | ya-LA-det |
| devoured. be to them unto | לִ֔י | lî | lee |
| whoredoms thy of this Is | וַתִּזְבָּחִ֥ים | wattizbāḥîm | va-teez-ba-HEEM |
| a small matter, | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| לֶאֱכ֑וֹל | leʾĕkôl | leh-ay-HOLE | |
| הַמְעַ֖ט | hamʿaṭ | hahm-AT | |
| מִתַּזְנוּתָֽךְ׃ | mittaznûtāk | mee-tahz-noo-TAHK |