Genesis 26:15
అతని తండ్రియైన అబ్రాహాము దినములలో అతని తండ్రి దాసులు త్రవ్విన బావులన్నిటిని ఫిలిష్తీయులు మన్ను పోసి పూడ్చివేసిరి.
Genesis 26:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
American Standard Version (ASV)
Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.
Bible in Basic English (BBE)
Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.
Darby English Bible (DBY)
And all the wells that his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines stopped them and filled them with earth.
Webster's Bible (WBT)
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
World English Bible (WEB)
Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.
Young's Literal Translation (YLT)
and all the wells which his father's servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.
| For all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the wells | הַבְּאֵרֹ֗ת | habbĕʾērōt | ha-beh-ay-ROTE |
| which | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| his father's | חָֽפְרוּ֙ | ḥāpĕrû | ha-feh-ROO |
| servants | עַבְדֵ֣י | ʿabdê | av-DAY |
| had digged | אָבִ֔יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| in the days | בִּימֵ֖י | bîmê | bee-MAY |
| Abraham of | אַבְרָהָ֣ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| his father, | אָבִ֑יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| the Philistines | סִתְּמ֣וּם | sittĕmûm | see-teh-MOOM |
| stopped had | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| them, and filled | וַיְמַלְא֖וּם | waymalʾûm | vai-mahl-OOM |
| them with earth. | עָפָֽר׃ | ʿāpār | ah-FAHR |
Cross Reference
Genesis 21:30
నేనే యీ బావిని త్రవ్వించినందుకు నా సాక్ష్యార్థముగా ఈ యేడు గొఱ్ఱ పిల్లలను నీవు నాచేత పుచ్చుకొనవలెనని చెప్పెను.
Genesis 21:25
అబీమెలెకు దాసులు బలాత్కారముగా తీసికొనిన నీళ్ల బావివిషయమై అబ్రాహాము అబీమెలెకును ఆక్షేపింపగా అబీమెలెకుఈ పని యెవరు చేసిరో నేనెరుగను;