Psalm 89:47
నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?
Psalm 89:47 in Other Translations
King James Version (KJV)
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
American Standard Version (ASV)
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
Bible in Basic English (BBE)
See how short my time is; why have you made all men for no purpose?
Darby English Bible (DBY)
Remember, as regards me, what life is. Wherefore hast thou created all the children of men to be vanity?
Webster's Bible (WBT)
How long, LORD, wilt thou hide thyself? for ever? shall thy wrath burn like fire?
World English Bible (WEB)
Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!
Young's Literal Translation (YLT)
Remember, I pray Thee, what `is' life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?
| Remember | זְכָר | zĕkār | zeh-HAHR |
| how | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| short | מֶה | me | meh |
| my | חָ֑לֶד | ḥāled | HA-led |
| time is: wherefore | עַל | ʿal | al |
| מַה | ma | ma | |
| made thou hast | שָּׁ֝֗וְא | šāwĕʾ | SHA-veh |
| all | בָּרָ֥אתָ | bārāʾtā | ba-RA-ta |
| men | כָל | kāl | hahl |
| בְּנֵי | bĕnê | beh-NAY | |
| in vain? | אָדָֽם׃ | ʾādām | ah-DAHM |
Cross Reference
Job 7:7
నా జీవము వట్టి ఊపిరియే అని జ్ఞాపకము చేసికొనుము.నా కన్ను ఇకను మేలు చూడదు.
Job 10:9
జిగటమన్నుగానున్న నన్ను నీవు నిర్మించితివి,ఆ సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుమునీవు నన్ను మరల మన్నుగా చేయుదువా?
Job 14:1
స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలిబాధనొందును.
Job 9:25
పరుగుమీద పోవువానికంటె నా దినములు త్వరగాగతించుచున్నవిక్షేమము లేకయే అవి గతించిపోవుచున్నవి.
Psalm 39:5
నా దినముల పరిమాణము నీవు బెత్తెడంతగా చేసి యున్నావు నీ సన్నిధిని నా ఆయుష్కాలము లేనట్టేయున్నది. ఎంత స్థిరుడైనను ప్రతివాడును కేవలము వట్టి ఊపిరి వలె ఉన్నాడు.(సెలా.)
Psalm 119:84
నీ సేవకుని దినములు ఎంత కొద్దివాయెను? నన్ను తరుమువారికి నీవు తీర్పు తీర్చుట యెప్పుడు?
Psalm 144:4
నరులు వట్టి ఊపిరిని పోలియున్నారు వారి దినములు దాటిపోవు నీడవలె నున్నవి.
James 4:14
రేపేమి సంభవించునో మీకు తెలియదు. మీ జీవమేపాటిది? మీరు కొంతసేపు కనబడి అంతలో మాయమైపోవు ఆవిరి వంటివారే.