Psalm 29
1 దైవపుత్రులారా, యెహోవాకు ఆరోపించుడి ప్రభావ మహాత్మ్యములను యెహోవాకు ఆరోపించుడి
2 యెహోవా నామమునకు చెందవలసిన ప్రభావమును ఆయనకు ఆరోపించుడి ప్రతిష్ఠితములగు ఆభరణములను ధరించుకొని ఆయన యెదుట సాగిలపడుడి.
3 యెహోవా స్వరము జలములమీద వినబడుచున్నది మహిమగల దేవుడు ఉరుమువలె గర్జించుచున్నాడు. మహాజలములమీద యెహోవా సంచరించుచున్నాడు.
4 యెహోవా స్వరము బలమైనది యెహోవా స్వరము ప్రభావము గలది.
5 యెహోవా స్వరము దేవదారు వృక్షములను విరచును యెహోవా లెబానోను దేవదారు వృక్షములను ముక్కలుగా విరచును.
6 దూడవలె అవి గంతులు వేయునట్లు ఆయన చేయును లెబానోనును షిర్యోనును గురుపోతు పిల్లవలె గంతులు వేయునట్లు ఆయన చేయును.
7 యెహోవా స్వరము అగ్నిజ్వాలలను ప్రజ్వలింప జేయుచున్నది.
8 యెహోవా స్వరము అరణ్యమును కదలించును యెహోవా కాదేషు అరణ్యమును కదలించును
9 యెహోవా స్వరము లేళ్ళను ఈనజేయును అది ఆకులు రాల్చును. ఆయన ఆలయములో నున్నవన్నియు ఆయనకే ప్రభా వము అనుచున్నవి.
10 యెహోవా ప్రళయజలములమీద ఆసీనుడాయెను యెహోవా నిత్యము రాజుగా ఆసీనుడైయున్నాడు.
11 యెహోవా తన ప్రజలకు బలము ననుగ్రహించును యెహోవా తన ప్రజలకు సమాధానము కలుగజేసి వారి నాశీర్వదించును.
1 A Psalm of David.
2 Give unto the Lord, O ye mighty, give unto the Lord glory and strength.
3 Give unto the Lord the glory due unto his name; worship the Lord in the beauty of holiness.
4 The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.
5 The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
6 The voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
7 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
8 The voice of the Lord divideth the flames of fire.
9 The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.
10 The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
11 The Lord sitteth upon the flood; yea, the Lord sitteth King for ever.
12 The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.
Psalm 29 in Tamil and English
0
A Psalm of David.
1 దైవపుత్రులారా, యెహోవాకు ఆరోపించుడి ప్రభావ మహాత్మ్యములను యెహోవాకు ఆరోపించుడి
Give unto the Lord, O ye mighty, give unto the Lord glory and strength.
2 యెహోవా నామమునకు చెందవలసిన ప్రభావమును ఆయనకు ఆరోపించుడి ప్రతిష్ఠితములగు ఆభరణములను ధరించుకొని ఆయన యెదుట సాగిలపడుడి.
Give unto the Lord the glory due unto his name; worship the Lord in the beauty of holiness.
3 యెహోవా స్వరము జలములమీద వినబడుచున్నది మహిమగల దేవుడు ఉరుమువలె గర్జించుచున్నాడు. మహాజలములమీద యెహోవా సంచరించుచున్నాడు.
The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.
4 యెహోవా స్వరము బలమైనది యెహోవా స్వరము ప్రభావము గలది.
The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
5 యెహోవా స్వరము దేవదారు వృక్షములను విరచును యెహోవా లెబానోను దేవదారు వృక్షములను ముక్కలుగా విరచును.
The voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
6 దూడవలె అవి గంతులు వేయునట్లు ఆయన చేయును లెబానోనును షిర్యోనును గురుపోతు పిల్లవలె గంతులు వేయునట్లు ఆయన చేయును.
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
7 యెహోవా స్వరము అగ్నిజ్వాలలను ప్రజ్వలింప జేయుచున్నది.
The voice of the Lord divideth the flames of fire.
8 యెహోవా స్వరము అరణ్యమును కదలించును యెహోవా కాదేషు అరణ్యమును కదలించును
The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.
9 యెహోవా స్వరము లేళ్ళను ఈనజేయును అది ఆకులు రాల్చును. ఆయన ఆలయములో నున్నవన్నియు ఆయనకే ప్రభా వము అనుచున్నవి.
The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
10 యెహోవా ప్రళయజలములమీద ఆసీనుడాయెను యెహోవా నిత్యము రాజుగా ఆసీనుడైయున్నాడు.
The Lord sitteth upon the flood; yea, the Lord sitteth King for ever.
11 యెహోవా తన ప్రజలకు బలము ననుగ్రహించును యెహోవా తన ప్రజలకు సమాధానము కలుగజేసి వారి నాశీర్వదించును.
The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.