Acts 13:33
ఆలాగే నీవు నా కుమారుడవు నేడు నేను నిన్ను కంటిని అని రెండవ కీర్తనయందు వ్రాయబడియున్నది.
Acts 13:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
American Standard Version (ASV)
that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
Bible in Basic English (BBE)
Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.
Darby English Bible (DBY)
that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, *Thou* art my Son: this day have *I* begotten thee.
World English Bible (WEB)
that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.'
Young's Literal Translation (YLT)
God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art -- I to-day have begotten thee.
| the | ὅτι | hoti | OH-tee |
| same | ταύτην | tautēn | TAF-tane |
God | ὁ | ho | oh |
| hath fulfilled | θεὸς | theos | thay-OSE |
children, | ἐκπεπλήρωκεν | ekpeplērōken | ake-pay-PLAY-roh-kane |
| their | τοῖς | tois | toos |
| us | τέκνοις | teknois | TAY-knoos |
| unto | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| up raised hath he that in again; | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| Jesus | ἀναστήσας | anastēsas | ah-na-STAY-sahs |
| as | Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON |
| also in | ὡς | hōs | ose |
| psalm, | καὶ | kai | kay |
| the | ἐν | en | ane |
| second | τῷ | tō | toh |
| it | ψαλμῷ | psalmō | psahl-MOH |
| written | τῷ | tō | toh |
| is | δευτέρῳ | deuterō | thayf-TAY-roh |
| Son, | γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay |
| my | Υἱός | huios | yoo-OSE |
| art | μου | mou | moo |
| Thou | εἶ | ei | ee |
| I this | σύ | sy | syoo |
| day have | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| begotten | σήμερον | sēmeron | SAY-may-rone |
| thee. | γεγέννηκά | gegennēka | gay-GANE-nay-KA |
| σε | se | say |
Cross Reference
Psalm 2:7
కట్టడను నేను వివరించెదనుయెహోవా నాకీలాగు సెలవిచ్చెనునీవు నా కుమారుడవునేడు నిన్ను కనియున్నాను.
Hebrews 5:5
అటువలె క్రీస్తుకూడ ప్రధాన యాజకుడగుటకు తన్నుతానే మహిమపరచుకొనలేదు గాని నీవు నా కుమారుడవు, నేను నేడు నిన్ను కనియున్నాను. అని ఆయనతో చెప్పినవాడే అయనను మహి
Hebrews 1:5
ఏలయనగా నీవు నా కుమారుడవు, నేను నేడు నిన్ను కని యున్నాను అనియు, ఇదియుగాక నేను ఆయనకు తండ్రినైయుందును, ఆయన నాకు కుమారుడైయుండును అనియు ఆ దూతలలో ఎవనితోనైన ఎప్పుడైనను చెప్పెనా ?