Deuteronomy 21:17
ద్వేషింపబడినదాని కుమారు నికి తండ్రి తన ఆస్తి అంతటిలో రెట్టింపు భాగమిచ్చి వానినే జ్యేష్ఠునిగా ఎంచవలెను. వీడు వాని బలప్రారం భము గనుక జ్యేష్ఠత్వాధికారము వీనిదే.
Deuteronomy 21:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
American Standard Version (ASV)
but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his.
Bible in Basic English (BBE)
But he is to give his first son his birthright, and twice as great a part of his property: for he is the first-fruits of his strength and the right of the first son is his.
Darby English Bible (DBY)
but he shall acknowledge as firstborn the son of the hated, by giving him a double portion of all that is found with him; for he is the firstfruits of his vigour: the right of the firstborn is his.
Webster's Bible (WBT)
But he shall acknowledge the son of the hated for the first-born, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his.
World English Bible (WEB)
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
Young's Literal Translation (YLT)
But the first-born, son of the hated one, he doth acknowledge, to give to him a double portion of all that is found with him, for he `is' the beginning of his strength; to him `is' the right of the first-born.
| But | כִּי֩ | kiy | kee |
| he shall acknowledge | אֶת | ʾet | et |
| son the | הַבְּכֹ֨ר | habbĕkōr | ha-beh-HORE |
| of the hated | בֶּן | ben | ben |
| הַשְּׂנוּאָ֜ה | haśśĕnûʾâ | ha-seh-noo-AH | |
| firstborn, the for | יַכִּ֗יר | yakkîr | ya-KEER |
| by giving | לָ֤תֶת | lātet | LA-tet |
| him a double | לוֹ֙ | lô | loh |
| portion | פִּ֣י | pî | pee |
| all of | שְׁנַ֔יִם | šĕnayim | sheh-NA-yeem |
| that | בְּכֹ֥ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| he hath: | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| for | יִמָּצֵ֖א | yimmāṣēʾ | yee-ma-TSAY |
| he | ל֑וֹ | lô | loh |
| is the beginning | כִּי | kî | kee |
| strength; his of | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| the right | רֵאשִׁ֣ית | rēʾšît | ray-SHEET |
| of the firstborn | אֹנ֔וֹ | ʾōnô | oh-NOH |
| is his. | ל֖וֹ | lô | loh |
| מִשְׁפַּ֥ט | mišpaṭ | meesh-PAHT | |
| הַבְּכֹרָֽה׃ | habbĕkōrâ | ha-beh-hoh-RA |
Cross Reference
Genesis 49:3
రూబేనూ, నీవు నా పెద్ద కుమారుడవు నా శక్తియు నా బలముయొక్క ప్రథమఫలమును ఔన్నత్యాతిశయమును బలాతిశయమును నీవే.
Genesis 25:31
అందుకు యాకోబునీ జ్యేష్ఠత్వము నేడు నాకిమ్మని అడుగగా
Genesis 25:5
వీరందరు కెతూరా సంతతివారు. అబ్రాహాము తనకు కలిగినది యావత్తు ఇస్సాకు కిచ్చెను.
1 Chronicles 5:1
ఇశ్రాయేలునకు తొలిచూలి కుమారుడైన రూబేను కుమారుల వివరము. ఇతడు జ్యేష్ఠుడై యుండెను గాని తన తండ్రి పరుపును తాను అంటుపరచినందున అతని జన్మ స్వాతంత్ర్యము ఇశ్రాయేలు కుమారుడైన యోసేపు కుమా రులకియ్యబడెను; అయితే వంశావళిలో యోసేపు జ్యేష్ఠు డుగా దాఖలుచేయబడలేదు.
Psalm 105:36
వారి దేశమందలి సమస్త జ్యేష్ఠులను వారి ప్రథమసంతానమును ఆయన హతముచేసెను.