Daniel 6:8
మాదీయులయొక్కయు పారసీకులయొక్కయు పద్ధతి నను సరించి స్థిరమగు శాసనముగా ఉండునట్లు దానిమీద సంతకము చేయుమని మనవిచేసిరి.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் மறுமொழியாக:
Tamil Easy Reading Version
சூகியனான பில்தாத் அப்போது பதிலாக:
Thiru Viviliam
⁽அதற்குச் சூகாவியனான பில்தாது␢ சொன்ன பதில்:⁾
Title
பில்தாத் யோபுவுக்குப் பதில் கூறுகிறான்
Other Title
தீயோரின் தவிர்க்க முடியாத முடிவு
King James Version (KJV)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
American Standard Version (ASV)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Bible in Basic English (BBE)
Then Bildad the Shuhite made answer and said,
Darby English Bible (DBY)
And Bildad the Shuhite answered and said,
Webster’s Bible (WBT)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
World English Bible (WEB)
Then Bildad the Shuhite answered,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Bildad the Shuhite answereth and saith: —
யோபு Job 18:1
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
| Then answered | וַ֭יַּעַן | wayyaʿan | VA-ya-an |
| Bildad | בִּלְדַּ֥ד | bildad | beel-DAHD |
| the Shuhite, | הַשֻּׁחִ֗י | haššuḥî | ha-shoo-HEE |
| and said, | וַיֹּאמַֽר׃ | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
| Now, | כְּעַ֣ן | kĕʿan | keh-AN |
| O king, | מַלְכָּ֔א | malkāʾ | mahl-KA |
| establish | תְּקִ֥ים | tĕqîm | teh-KEEM |
| the decree, | אֱסָרָ֖א | ʾĕsārāʾ | ay-sa-RA |
| sign and | וְתִרְשֻׁ֣ם | wĕtiršum | veh-teer-SHOOM |
| the writing, | כְּתָבָ֑א | kĕtābāʾ | keh-ta-VA |
| that | דִּ֣י | dî | dee |
| not be it | לָ֧א | lāʾ | la |
| changed, | לְהַשְׁנָיָ֛ה | lĕhašnāyâ | leh-hahsh-na-YA |
| according to the law | כְּדָת | kĕdāt | keh-DAHT |
| Medes the of | מָדַ֥י | māday | ma-DAI |
| and Persians, | וּפָרַ֖ס | ûpāras | oo-fa-RAHS |
| which | דִּי | dî | dee |
| altereth | לָ֥א | lāʾ | la |
| not. | תֶעְדֵּֽא׃ | teʿdēʾ | teh-DAY |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் மறுமொழியாக:
Tamil Easy Reading Version
சூகியனான பில்தாத் அப்போது பதிலாக:
Thiru Viviliam
⁽அதற்குச் சூகாவியனான பில்தாது␢ சொன்ன பதில்:⁾
Title
பில்தாத் யோபுவுக்குப் பதில் கூறுகிறான்
Other Title
தீயோரின் தவிர்க்க முடியாத முடிவு
King James Version (KJV)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
American Standard Version (ASV)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Bible in Basic English (BBE)
Then Bildad the Shuhite made answer and said,
Darby English Bible (DBY)
And Bildad the Shuhite answered and said,
Webster’s Bible (WBT)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
World English Bible (WEB)
Then Bildad the Shuhite answered,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Bildad the Shuhite answereth and saith: —
யோபு Job 18:1
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
| Then answered | וַ֭יַּעַן | wayyaʿan | VA-ya-an |
| Bildad | בִּלְדַּ֥ד | bildad | beel-DAHD |
| the Shuhite, | הַשֻּׁחִ֗י | haššuḥî | ha-shoo-HEE |
| and said, | וַיֹּאמַֽר׃ | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |