Daniel 4:17 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Daniel 4:17
ఈ ఆజ్ఞ జాగరూకు లగు దేవదూతల ప్రకటన ననుసరించి జరుగును, నిర్ణయ మైన పరిశుద్ధుల ప్రకటన ననుసరించి సంభవించును. మహోన్నతుడగు దేవుడు మానవుల రాజ్యముపైని అధికారియైయుండి, తానెవరికి అనుగ్రహింప నిచ్ఛ éయించునో వారికనుగ్రహించుననియు, ఆ యా రాజ్యము పైన అత్యల్ప మనుష్యులను ఆయన నియమించుచున్నా డనియు మనుష్యులందరు తెలిసికొనునట్లు ఈలాగు జరు గును.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய அருவருப்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருக்கிற மரமும் கல்லும் வெள்ளியும் பொன்னுமான அவர்களுடைய நரகலான தெய்வங்களையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களது வெறுக்கத்தக்க பொருட்களான மரத்தாலும், கல்லாலும், வெள்ளியாலும், தங்கத்தாலும் செய்யப்பட்ட விக்கிரகங்களை பார்த்தீர்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்களின் அருவருப்புகளை, மரத்தாலும், கல்லாலும், வெள்ளியாலும் பொன்னாலுமான அவர்களின் தெய்வச் சிலைகளை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

⇦ உபாகமம் 29:16 உபாகமம் 29 உபாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

American Standard Version (ASV)
and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

Bible in Basic English (BBE)
And you have seen their disgusting doings, and the images of wood and stone and silver and gold which were among them:)

Darby English Bible (DBY)
and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

Webster’s Bible (WBT)
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

World English Bible (WEB)
and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye see their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which `are’ with them,

உபாகமம் Deuteronomy 29:17
அவர்களுடைய அருவருப்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருக்கிற மரமும் கல்லும் வெள்ளியும் பொன்னுமான அவர்களுடைய நரகலான தேவர்களையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்.
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

And ye have seen	וַתִּרְאוּ֙	wattirʾû	va-teer-OO
	אֶת	ʾet	et
abominations, their	שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם	šiqqûṣêhem	SHEE-koo-tsay-HEM
and their idols,	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
wood	גִּלֻּֽלֵיהֶ֑ם	gillulêhem	ɡee-loo-lay-HEM
and stone,	עֵ֣ץ	ʿēṣ	ayts
silver	וָאֶ֔בֶן	wāʾeben	va-EH-ven
and gold,	כֶּ֥סֶף	kesep	KEH-sef
which	וְזָהָ֖ב	wĕzāhāb	veh-za-HAHV
were among	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
them:)	עִמָּהֶֽם׃	ʿimmāhem	ee-ma-HEM

This matter	בִּגְזֵרַ֤ת	bigzērat	beeɡ-zay-RAHT
is by the decree	עִירִין֙	ʿîrîn	ee-REEN
watchers, the of	פִּתְגָמָ֔א	pitgāmāʾ	peet-ɡa-MA
and the demand	וּמֵאמַ֥ר	ûmēʾmar	oo-may-MAHR
word the by	קַדִּישִׁ֖ין	qaddîšîn	ka-dee-SHEEN
of the holy ones:	שְׁאֵֽלְתָ֑א	šĕʾēlĕtāʾ	sheh-ay-leh-TA
to	עַד	ʿad	ad
intent the	דִּבְרַ֡ת	dibrat	deev-RAHT
that	דִּ֣י	dî	dee
the living	יִנְדְּע֣וּן	yindĕʿûn	yeen-deh-OON
may know	חַ֠יַּיָּא	ḥayyayyāʾ	HA-ya-ya
that	דִּֽי	dî	dee
the most High	שַׁלִּ֨יט	šallîṭ	sha-LEET
ruleth	עִלָּיָ֜א	ʿillāyāʾ	ee-la-YA
kingdom the in	בְּמַלְכ֣וּת	bĕmalkût	beh-mahl-HOOT
of men,	אֲנָושָׁ֗א	ʾănowšāʾ	uh-nove-SHA
and giveth	וּלְמַן	ûlĕman	oo-leh-MAHN
whomsoever to it	דִּ֤י	dî	dee
	יִצְבֵּא֙	yiṣbēʾ	yeets-BAY
he will,	יִתְּנִנַּ֔הּ	yittĕninnah	yee-teh-nee-NA
up setteth and	וּשְׁפַ֥ל	ûšĕpal	oo-sheh-FAHL
over	אֲנָשִׁ֖ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
it the basest	יְקִ֥ים	yĕqîm	yeh-KEEM
of men.	עֲלַֽיהּ׃	ʿălayh	uh-LAI