Leviticus 25:53
ఏటేటికి జీతగానివలె వాడతనియొద్ద ఉండవలెను. అతడు మీ కన్నులయెదుట వానిచేత కఠినముగా సేవ చేయించకూడదు.
Leviticus 25:53 in Other Translations
King James Version (KJV)
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
American Standard Version (ASV)
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.
Bible in Basic English (BBE)
And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.
Darby English Bible (DBY)
As a hired servant shall he be with him year by year; [his master] shall not rule with rigour over him before thine eyes.
Webster's Bible (WBT)
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
World English Bible (WEB)
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.
Young's Literal Translation (YLT)
as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.
| And other the and | כִּשְׂכִ֥יר | kiśkîr | kees-HEER |
| hired | שָׁנָ֛ה | šānâ | sha-NA |
| servant as | בְּשָׁנָ֖ה | bĕšānâ | beh-sha-NA |
| a yearly | יִֽהְיֶ֣ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| be | עִמּ֑וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| he shall with him: shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| rule | יִרְדֶּ֥נּֽוּ | yirdennû | yeer-DEH-noo |
| with rigour | בְּפֶ֖רֶךְ | bĕperek | beh-FEH-rek |
| over him in thy sight. | לְעֵינֶֽיךָ׃ | lĕʿênêkā | leh-ay-NAY-ha |
Cross Reference
లేవీయకాండము 25:43
నీ దేవునికి భయపడి అట్టివానిని కఠిన ముగా చూడకుము.
లేవీయకాండము 25:46
మీ తరు వాత మీ సంతతివారికి స్వాస్థ్యముగా ఉండునట్లు మీరు ఇట్టివారిని స్వతంత్రించుకొనవచ్చును; వారు శాశ్వతముగా మీకు దాసులగుదురు కాని, ఇశ్రాయేలీయులైన మీరు సహోదరులు గనుక ఒకని చేత ఒకడు కఠినసేవ చేయించు కొనకూడదు.