1 Samuel 4:21
దేవుని మందసము పట్టబడినదను సంగతిని, తన మామయు పెనిమిటియు చనిపోయిన సంగతిని తెలిసికొని ప్రభావము ఇశ్రాయేలీయులలోనుండి పోయెనని చెప్పి తన బిడ్డకు ఈకాబోదు1 అను పేరు పెట్టెను.
1 Samuel 4:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
American Standard Version (ASV)
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
Bible in Basic English (BBE)
And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.
Darby English Bible (DBY)
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
Webster's Bible (WBT)
And she named the child I-chabod, saying, The glory hath departed from Israel. (Because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.)
World English Bible (WEB)
She named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
Young's Literal Translation (YLT)
and she calleth the youth I-Chabod, saying, `Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.
| And she named | וַתִּקְרָ֣א | wattiqrāʾ | va-teek-RA |
| the child | לַנַּ֗עַר | lannaʿar | la-NA-ar |
| Ichabod, | אִֽי | ʾî | ee |
| saying, | כָבוֹד֙ | kābôd | ha-VODE |
| glory The | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| is departed | גָּלָ֥ה | gālâ | ɡa-LA |
| from Israel: | כָב֖וֹד | kābôd | ha-VODE |
| because | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | miyyiśrāʾēl | mee-yees-ra-ALE |
| ark the | אֶל | ʾel | el |
| of God | הִלָּקַח֙ | hillāqaḥ | hee-la-KAHK |
| was taken, | אֲר֣וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| and because | הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| law in father her of | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| and her husband. | חָמִ֖יהָ | ḥāmîhā | ha-MEE-ha |
| וְאִישָֽׁהּ׃ | wĕʾîšāh | veh-ee-SHA |
Cross Reference
Psalm 26:8
యెహోవా, నీ నివాసమందిరమును నీ తేజోమహిమ నిలుచు స్థలమును నేను ప్రేమించు చున్నాను.
Jeremiah 2:11
దైవత్వము లేని తమ దేవతలను ఏ జనమైనను ఎప్పుడైనను మార్చుకొనెనా? అయినను నా ప్రజలు ప్రయోజనము లేనిదానికై తమ మహిమను మార్చుకొనిరి.
Psalm 78:61
ఆయన తన బలమును చెరకును, తన భూషణమైనదానిని విరోధులచేతికిని అప్పగించెను.
1 Samuel 4:11
మరియు దేవుని మందసము పట్టబడెను; అదికాకను హొఫ్నీ ఫీనెహాసులను ఏలీయొక్క యిద్దరు కుమారులు హతులైరి.
Psalm 78:64
వారి యాజకులు కత్తిపాలుకాగా వారి విధవరాండ్రు రోదనము చేయకుండిరి.
Psalm 106:20
తమ మహిమాస్పదమును గడ్డిమేయు ఎద్దు రూపము నకు మార్చిరి.
Hosea 9:12
వారు తమ పిల్లలను పెంచినను వారికి ఎవరును లేకుండ అందమైన స్థల ములో వారిని పుత్రహీనులుగా చేసెదను; నేను వారిని విడిచిపెట్టగా వారికి శ్రమ కలుగును.