1 Samuel 20:33
సౌలు అతనిని పొడువవలెనని యీటె విసిరెను; అందువలన తన తండ్రి దావీదును చంపనుద్దేశము గలిగియున్నాడని యోనా తాను తెలిసికొని
1 Samuel 20:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
American Standard Version (ASV)
And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that is was determined of his father to put David to death.
Bible in Basic English (BBE)
And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.
Darby English Bible (DBY)
Then Saul cast the spear at him to smite him; and Jonathan knew that it was determined by his father to put David to death.
Webster's Bible (WBT)
And Saul cast a javelin at him to smite him: by which Jonathan knew that it was determined by his father to slay David.
World English Bible (WEB)
Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.
Young's Literal Translation (YLT)
And Saul casteth the javelin at him to smite him, and Jonathan knoweth that it hath been determined by his father to put David to death.
| And Saul | וַיָּ֨טֶל | wayyāṭel | va-YA-tel |
| cast | שָׁא֧וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| javelin a | הַחֲנִ֛ית | haḥănît | ha-huh-NEET |
| at | עָלָ֖יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him to smite | לְהַכֹּת֑וֹ | lĕhakkōtô | leh-ha-koh-TOH |
| Jonathan whereby him: | וַיֵּ֙דַע֙ | wayyēdaʿ | va-YAY-DA |
| knew | יְה֣וֹנָתָ֔ן | yĕhônātān | yeh-HOH-na-TAHN |
| that | כִּי | kî | kee |
| it | כָ֥לָה | kālâ | HA-la |
| was determined | הִ֛יא | hîʾ | hee |
| of | מֵעִ֥ם | mēʿim | may-EEM |
| his father | אָבִ֖יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| to slay | לְהָמִ֥ית | lĕhāmît | leh-ha-MEET |
| David. | אֶת | ʾet | et |
| דָּוִֽד׃ | dāwid | da-VEED |
Cross Reference
1 Samuel 18:11
ఒకప్పుడు సౌలు చేతిలో నొక యీటె యుండగాదావీదును పొడిచి గోడకు బిగించుదుననుకొని సౌలు ఆ యీటెను విసిరెను. అయితే అది తగలకుండ దావీదు రెండు మారులు తప్పించు కొనెను.
1 Samuel 20:7
అతడుమంచిదని సెలవిచ్చిన యెడల నీ దాసుడనైన నాకు క్షేమమే కలుగును; అతడు బహుగా కోపించినయెడల అతడు నాకు కీడుచేయ తాత్పర్యము గలవాడై యున్నాడని నీవు తెలిసికొని
1 Samuel 19:10
సౌలు ఒకే దెబ్బతో దావీదును గోడకు పొడుచుదునన్న తాత్పర్యము గలిగి యీటె విసిరెను. దావీదు అతని యెదుటనుండి తప్పించుకొనినందున ఈటె గోడకు నాటగా దావీదు ఆ రాత్రియందు తప్పించుకొని పారిపోయెను.