மத்தேயு 24:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 24:25
இதோ, முன்னதாக உங்களுக்கு அறிவித்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, தேவன் ஆபிரகாமைச் சோதித்தார்; எப்படியென்றால், அவர் அவனை நோக்கி: ஆபிரகாமே என்றார்; அவன்: இதோ அடியேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இதற்குப் பிறகு, தேவன் ஆபிரகாமின் விசுவாசத்தைச் சோதிக்க விரும்பினார். எனவே தேவன் “ஆபிரகாமே” என்று அழைத்தார். ஆபிரகாமும், “நான் இங்கே இருக்கிறேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
இந்நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பின், கடவுள் ஆபிரகாமைச் சோதித்தார். அவர் அவரை நோக்கி, ஆபிரகாம்! என, அவரும் “இதோ! அடியேன்” என்றார்.

Title
ஆபிரகாம், தேவனால் சோதிக்கப்படுதல்

Other Title
ஈசாக்கைப் பலியிட ஆபிரகாமுக்குக் கட்டளை

ஆதியாகமம் 22 ஆதியாகமம் 22:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.

Bible in Basic English (BBE)
Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

World English Bible (WEB)
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;’ and he saith, `Here `am’ I.’

ஆதியாகமம் Genesis 22:1
இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, தேவன் ஆபிரகாமைச் சோதித்தார்; எப்படியெனில், அவர் அவனை நோக்கி: ஆபிரகாமே என்றார்; அவன்: இதோ அடியேன் என்றான்.
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

And it came to pass	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
after	אַחַר֙	ʾaḥar	ah-HAHR
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
things,	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that God	וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים	wĕhāʾĕlōhîm	veh-HA-ay-loh-HEEM
did tempt	נִסָּ֖ה	nissâ	nee-SA
	אֶת	ʾet	et
Abraham,	אַבְרָהָ֑ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, Abraham:	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
said, he and	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Behold,	הִנֵּֽנִי׃	hinnēnî	hee-NAY-nee

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மத்தேயு 24:25 ஆங்கிலத்தில்

itho, Munnathaaka Ungalukku Ariviththirukkiraen.

Tags இதோ முன்னதாக உங்களுக்கு அறிவித்திருக்கிறேன்

மத்தேயு 24:25 Concordance மத்தேயு 24:25 Interlinear மத்தேயு 24:25 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மத்தேயு 24

இணை வசனம்

பூர்வகாலத்து ஜனங்களை நான் ஸ்தாபித்தது முதற்கொண்டு, என்னைப்போல எதையாகிலும் வரவழைத்து, இன்னின்னதென்று முன்னறிவித்து, எனக்கு முன்னே வரிசையாக நிறுத்தத்தக்கவன் யார்? நிகழ்காரியங்களையும் வருங்காரியங்களையும் தங்களுக்கு அவர்கள் அறிவிக்கட்டும்.

அந்தத்திலுள்ளவைகளை ஆதிமுதற்கொண்டும், இன்னும் செய்யப்படாதவைகளைப் பூர்வகாலமுதற்கொண்டும் அறிவிக்கிறேன்; என் ஆலோசனை நிலைநிற்கும், எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் செய்வேன் என்று சொல்லி,

ஆகையால்: என் விக்கிரகம் அவைகளைச் செய்ததென்றும், நான் செய்த சுரூபமும், நான் வார்ப்பித்த விக்கிரகமும் அவைகளைக் கட்டளையிட்டதென்றும் நீ சொல்லாதபடிக்கு, நான் அவைகளை முன்னமே உனக்கு அறிவித்து, அவைகள் வராததற்குமுன்னே உனக்கு வெளிப்படுத்தினேன்.

ஆனாலும் அது உங்களுக்குச் சாட்சியாவதற்கு ஏதுவாயிருக்கும்.

நீங்கள் இடறலடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

மத்தேயு 24:25 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்